تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4529

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما حدیث کرد، ابوعامر عقدی به ما حدیث کرد، عباد بن راشد به ما حدیث کرد، حسن به ما حدیث کرد و گفت: معقل بن یسار برایم حدیث کرد و گفت: خواهری داشتم که خواستگاری‌اش به من ارجاع داده می‌شد. و ابراهیم از یونس، از حسن روایت کرده است: معقل بن یسار برایم حدیث کرد. ابومعمّر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، یونس از حسن حدیث کرد که خواهر معقل بن یسار را شوهرش طلاق داد و او را رها کرد تا اینکه عدّه‌اش به پایان رسید؛ سپس دوباره او را خواستگاری کرد اما معقل امتناع ورزید، آنگاه این آیه نازل شد: {پس آنان را از ازدواج با شوهرانشان باز ندارید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ولیّ نمی‌تواند مانع ازدواج دوبارهٔ زنی با همسر سابقش شود.

پیشینه و سبب بیان

مَعقِل بن یَسار نپذیرفت که خواهرش پس از پایان عده با همسر سابقش دوباره ازدواج کند. در پی آن، این آیه نازل شد: «آنان را از ازدواج دوباره با همسران (سابق)شان بازمدارید.»

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

ولیّ

کسی که در ازدواج، نقش سرپرست قانونی را بر عهده دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این آیه چنین برداشت کرده‌اند که ولیّ نمی‌تواند بدون دلیل معتبر مانع زنی شود که او و همسر سابقش می‌خواهند دوباره ازدواج کنند و شرایط لازم را دارند. مذاهب فقهی دربارهٔ نقش و اختیار دقیق ولیّ در ازدواج اختلاف نظر دارند، اما این روایت تأکید می‌کند که اختیار او نباید وسیله‌ای برای جلوگیری از انتخابی مشروع باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ولیّ خانوادگی نباید از روی خشم یا کینهٔ شخصی، انتخاب زنی بالغ را مختل کند.
  2. دربارهٔ ازدواج دوباره با احترام گفت‌وگو کنید و مخالفت‌ها را با معیارهای اسلامی بسنجید، نه غرور جریحه‌دارشده.
  3. کسی که در فرایند ازدواج نقش دارد باید از حقوق و رضایت هر دو طرف با دقت پاسداری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.