ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4578

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานจาก วอร์กอ จาก อิบนุ อบี นัจญ์ห์ จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ในอดีต ทรัพย์สินเป็นของบุตรหลาน และบิดามารดาจะได้รับก็ต่อเมื่อมีการสั่งเสียเท่านั้น ต่อมา Allah ได้ยกเลิกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จะยกเลิก โดยทรงกำหนดให้บุตรชายได้รับส่วนแบ่งเท่ากับบุตรหญิงสองคน ทรงกำหนดให้บิดามารดาแต่ละคนได้รับหนึ่งในหกหรือหนึ่งในสาม ทรงกำหนดให้ภรรยาได้รับหนึ่งในแปดหรือหนึ่งในสี่ และทรงกำหนดให้สามีได้รับครึ่งหนึ่งหรือหนึ่งในสี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงกำหนดส่วนแบ่งมรดกไว้อย่างแน่นอน และทรงแทนที่ธรรมเนียมการสืบมรดกเดิมด้วยกฎเหล่านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สินหลังจากบุคคลเสียชีวิต

ส่วนแบ่งมรดก

ส่วนที่กำหนดไว้ในกองมรดกซึ่งทายาทได้รับ

หนึ่งในหก หนึ่งในสาม หนึ่งในแปด และหนึ่งในสี่

เศษส่วนที่ระบุขนาดของส่วนแบ่งมรดกบางประเภท การใช้จริงขึ้นอยู่กับทายาทที่มีอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงคำอธิบายนี้กับโองการเรื่องมรดกในซูเราะฮ์อันนิสาอ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าส่วนแบ่งที่กล่าวถึงในโองการเหล่านั้นเป็นสิทธิที่กำหนดแน่นอน และนำไปใช้ตามองค์ประกอบของทายาททั้งหมดและกฎมรดก ดังนั้น การกล่าวถึงหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่จึงไม่ได้หมายความว่าบิดามารดาหรือคู่สมรสทุกคนจะได้รับส่วนดังกล่าวเสมอไป เศษส่วนที่ใช้ขึ้นอยู่กับปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงการมีบุตรและทายาทคนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแบ่งกองมรดกตามความพอใจของตนเอง แต่ควรตรวจสอบทายาทและสิทธิของแต่ละคนอย่างรอบคอบก่อน
  2. เมื่อมีเรื่องมรดก จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้ใช้ส่วนแบ่งตามอัลกุรอานได้อย่างถูกต้อง
  3. เคารพสิทธิของทายาททุกคน และป้องกันไม่ให้สมาชิกในครอบครัวเสียเปรียบในการแบ่งมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี