Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4585

Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, ia berkata: Az-Zubair berselisih dengan seorang laki-laki dari kaum Anshar mengenai aliran air pegunungan di Al-Harrah. Maka Nabi ﷺ bersabda,

"Wahai Zubair, siramilah tanahmu kemudian alirkanlah air itu kepada tetanggamu." Laki-laki Anshar itu berkata, "Wahai Rasulullah, apakah karena dia adalah sepupu Anda?" Mendengar hal itu, wajah Nabi ﷺ memerah karena marah, lalu beliau bersabda, "Wahai Zubair, siramilah tanahmu kemudian tahanlah air itu hingga mencapai dinding pembatas, barulah engkau alirkan kepada tetanggamu." Dengan demikian, Nabi ﷺ memberikan hak penuh kepada Az-Zubair setelah orang Anshar itu membuat beliau murka. Padahal sebelumnya Nabi ﷺ telah memberikan keputusan yang mengandung kelonggaran bagi keduanya. Az-Zubair berkata, "Aku tidak mengira ayat ini turun kecuali berkaitan dengan peristiwa tersebut: 'Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman hingga mereka menjadikan kamu hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang hakim menjaga hak dan memutuskan perkara tanpa membeda-bedakan orang.

Latar belakang dan sebab

Az-Zubair dan seorang laki-laki dari kalangan Ansar berselisih mengenai aliran air di dekat Al-Harra. Setelah laki-laki itu meragukan ketidakberpihakan putusan pertama, Nabi ﷺ memberikan kepada Az-Zubair seluruh haknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Harra

Daerah berbatu vulkanik berwarna gelap di dekat Madinah.

aliran air

Saluran alami tempat air mengalir menuju ladang.

hingga ke dinding-dinding

Petunjuk agar air ditahan sampai mencapai lahan Az-Zubair dalam jumlah yang cukup.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim boleh terlebih dahulu mengusulkan penyelesaian yang adil dan mendamaikan, tetapi harus memberikan hak yang telah ditetapkan ketika para pihak memerlukannya. Tuduhan keberpihakan tidak boleh membuat hakim menyimpangkan kebenaran; putusan harus berlandaskan bukti dan keadilan, bukan hubungan keluarga. Ayat-ayat Al-Qur'an yang dirujuk Az-Zubair menegaskan bahwa iman mengharuskan seseorang menerima keputusan Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fikih membahas hak atas air dan irigasi dalam kerangka aturan yang lebih luas mengenai kepemilikan, kebiasaan, dan pencegahan kerugian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ajukan perselisihan kepada lembaga yang berwenang dan independen, lalu terima putusan yang berlandaskan keadilan.
  2. Orang yang mengambil keputusan harus mengesampingkan kepentingan pribadi dan hubungan keluarga.
  3. Upayakan terlebih dahulu solusi yang wajar; jika ditolak, jelaskan hak yang berlaku dan terapkan secara konsisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.