تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4588

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابن ابی ملیکه، که ابن عباس این آیه را تلاوت کرد: {مگر مردان و زنان و کودکانی که ناتوان‌اند}، و فرمود:

«من و مادرم از کسانی بودیم که الله به آنان عذر داد.» و از ابن عباس نیز نقل شده است: {حَصِرَتْ} یعنی تنگ شد و محدود گشت؛ {تَلْوُوا} یعنی زبان‌هایتان را در شهادت بپیچانید. و غیر او گفته است: {الْمُرَاغَم} یعنی مهاجر؛ راغَمْتُ یعنی قوم خود را ترک کردم و هجرت نمودم. {مَوْقُوتًا} یعنی وقت معینی بر آنان مقرر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس خود و مادرش را در شمار معذوران می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوانان

کسانی که به‌سبب ستم یا شرایط موجود، توان هجرت نداشتند.

حَصِرَت

تنگ و گرفتار شدن.

مَوْقُوتًا

در زمانی معین مقرر شده.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک سخن ابن عباس را با آیهٔ ۹۸ سورهٔ نساء مرتبط می‌دانند: هرکس واقعاً توان هجرت نداشته باشد، از سوی خداوند معذور است. توضیح او دربارهٔ واژه‌های عربیِ جداگانه نیز معنای آیات را روشن می‌کند؛ اما این توضیح برای کسی که توان اقدام دارد، معافیتی عمومی ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت هرکس را با توجه به آنچه واقعاً از عهده‌اش برمی‌آید بسنجید.
  2. برای فهم آیات دشوار قرآن، به تفسیر عالمان معتبر و مفسران نخستین رجوع کنید.
  3. میان مانع موجه و ترک تکلیف بدون دلیل موجه تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.