تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4593

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

ترجمه

حَفص بن عُمَر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از بَراء — رضي الله عنه — که گفت: چون آیه‌ی {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (نشستگان از میان مؤمنان با دیگران برابر نیستند) نازل شد، رسول خدا ﷺ زید را فراخواند و او آن را نوشت. سپس ابن اُمّ مکتوم آمد و از نابینایی خود شکایت کرد، پس خداوند آیه‌ی {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ} (مگر کسانی که دچار آسیب و ناتوانی هستند) را نازل فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله افراد دارای معلولیت را از فراخوان عمومی مستثنا کرد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که آیه دربارهٔ مؤمنانی که در خانه ماندند نازل شد، پیامبر ﷺ دستور داد آن را بنویسند. ابن‌امّ مکتوم که نابینا بود، معلولیت خود را بیان کرد؛ سپس عبارت «مگر کسانی که عذری دارند» نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه‌نشینان

مؤمنانی که در جنگ شرکت نکردند و در خانه ماندند.

کسانی که عذری دارند

افرادی که معلولیت جسمانی معتبرشان مانع شرکت آنان می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که استثنای آیهٔ ۴:۹۵ قرآن روشن می‌سازد افراد دارای معلولیت شناخته‌شده با کسانی که بدون عذر معتبر در خانه می‌مانند یکسان نیستند. این واقعه همچنین نشان می‌دهد که وحیِ تکمیلی می‌تواند عبارتی عام را مشخص‌تر کند. مذاهب فقهی می‌پذیرند که ناتوانی جسمانی ممکن است وجوب شرکت در جنگ را بردارد؛ احکام مشخص به شرایط و ضوابط فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشارکت هر فرد را با توجه به شرایط و محدودیت‌هایش ارزیابی کنید.
  2. برای شناخت استثناهای معتبر در تکالیف دینی، به توضیحات قابل اعتماد رجوع کنید.
  3. وظایف را دسترس‌پذیر کنید و پشتیبانی متناسب در اختیار افراد دارای معلولیت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.