نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 460

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ‏.‏

ترجمه

احمد بن واقِد به ما حدیث نقل کرد و گفت: حمّاد از ثابت، او از ابورافع، و او از ابوهُریره برایمان روایت کرد که زنی — یا مردی — مسجد را جارو می‌زد — و گمان نمی‌کنم جز این باشد که آن شخص یک زن بود — سپس حدیث پیامبر ﷺ را ذکر کرد که ایشان بر قبر آن شخص نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کنار قبر کسی که مسجد را نظافت می‌کرد نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جارو کردن مسجد

تمیز کردن فضای نماز و زدودن آلودگی‌ها.

نماز گزاردن کنار قبر

نماز خواندن در کنار قبر متوفی؛ در اینجا منظور نماز بر میت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را به نماز بر میتی مرتبط می‌دانند که پیامبر ﷺ کنار قبر او گزارد. آنان یادآور می‌شوند که رسیدگی به مسجد خدمتی ارزشمند است، حتی اگر این کار چندان مورد توجه نباشد. این روایت همچنین تأیید می‌کند که زنان و مردان می‌توانستند چنین خدماتی را برای جامعه انجام دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت‌های عملی برای رسیدگی به مسجد را بر عهده بگیرید، حتی اگر دیگران کمتر متوجه آن شوند.
  2. قدردان همهٔ کسانی باشید که به جامعه خدمت می‌کنند، فارغ از جایگاه یا وظیفه‌شان.
  3. هنگام سوگواری بپرسید آیا جامعه می‌تواند به شیوه‌ای شایسته یاد متوفی را گرامی بدارد و برای او دعا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.