نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 461

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: روح و محمد بن جعفر از شعبه، او از محمد بن زیاد، او از ابوهریره و او از پیامبر ﷺ خبر دادند که فرمودند:

«دیشب یکی از عفریت‌های جن به سوی من هجوم آورد — یا سخنی مشابه آن — تا نمازم را قطع کند، اما الله مرا بر او چیره ساخت. خواستم او را به یکی از ستون‌های مسجد ببندم تا صبحگاه همه شما او را ببینید، ولی سخن برادرم سلیمان را به یاد آوردم که گفت: 'پروردگارا! مرا بیامرز و حکومتی به من عطا کن که پس از من سزاوار هیچ‌کس نباشد.'» روح گفت: «سپس او را خوار و ذلیل بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نماز پیامبر ﷺ را از مزاحمت جنّی سرکش محافظت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِفریت

جنّی نیرومند و هراس‌انگیز.

ساریه

ستونی در مسجد.

سلیمان

پیامبر خدا، سلیمان، که از الله پادشاهی بی‌همتا درخواست کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر وجود جنّیان و توانایی الله در عطای قدرت و محافظتی ویژه به پیامبرانش می‌دانند. پیامبر ﷺ آن جنّی را به احترام دعای سلیمان رها کرد؛ عالمان این را لطف و اختیاری ویژه می‌دانند، نه اجازه‌ای همگانی برای به‌بندکشیدن جنّیان. این روایت همچنین می‌آموزد که باید با عوامل حواس‌پرتی هنگام نماز مقابله کرد و نمازگزار دل به الله بسپارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز حواستان پرت شد، آرام به تلاوت و توجه به الله بازگردید.
  2. وجود امور غیبی را همان‌گونه که وحی بیان می‌کند بپذیرید، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده به آن بیفزایید.
  3. از قدرت و امکانات خود بی‌محابا استفاده نکنید؛ پیامبر ﷺ چون دعای سلیمان را به یاد آورد، جنّی را رها کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.