Sahih al-Bukhari, hadis 4609
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao nam je Ebu Nuajm, pripovijedao nam je Israil, od Muharika, od Tarika ibn Šihaba, čuo sam Ibn Mesuda, radijallahu anhu, kako kaže: Svjedočio sam događaju od Mikdada... I ispričao mi je Hamdan ibn Omer, pripovijedao nam je Ebu Nadr, pripovijedao nam je Ešdže'i, od Sufjana, od Muharika, od Tarika, od Abdullaha, koji je rekao: Mikdad je na dan Bedra rekao:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Nećemo ti reći kao što su sinovi Izraelovi rekli Musau: 'Idi ti i Gospodar tvoj pa se borite, a mi ćemo ovdje sjediti', već idi, a mi smo s tobom!" Pa se činilo da je Allahov Poslanik ﷺ bio veoma obradovan time. Prenio je i Veki' od Sufjana, od Muharika, od Tarika, da je Mikdad to rekao Vjerovjesniku ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Miqdad je obećao Poslaniku ﷺ odanost i aktivnu podršku na Bedru.
Ove riječi izgovorene su na dan bitke na Bedru, kada je Al-Miqdad obećao Poslaniku ﷺ svoju podršku.
Zajednica koja se obratila Musau ﷺ u citiranom kur'anskom odlomku.
Mjesto prve velike bitke između muslimana i Kurejšija.
Klasični učenjaci u riječima Al-Miqdada vide primjer postojanosti, poslušnosti i podrške zakonitom vođi u teškoj situaciji. Njegovo spominjanje Sinova Israilovih naglašava razliku između povlačenja iz povjerenog zadatka i spremnosti da se on izvrši zajedno. Predaja podstiče na odanost i hrabrost, ali sama po sebi nije dokaz za opću obavezu ratovanja.
- Jasno izrazi podršku ljudima koji imaju odgovornost i pretvori je u djela.
- Ostani postojan kada zajednički zadatak postane težak, umjesto da druge ostaviš same.
- Koristi kur'anske kazivanja da preispitaš vlastiti stav i primijeniš pouke o odanosti i hrabrosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.