تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4616

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَإِنَّ فِي الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ لَخَمْسَةَ أَشْرِبَةٍ، مَا فِيهَا شَرَابُ الْعِنَبِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، محمد بن بشر ما را خبر داد، عبدالعزیز بن عمر بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد و گفت: نافع برایم حدیث کرد، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: آیه تحریم شراب زمانی نازل شد که در آن روز در مدینه پنج نوع نوشیدنی مسکر وجود داشت که هیچ‌یک از انگور تهیه نشده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het verbod op bedwelmende drank gold ook voor dranken zonder druiven.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ این روایت نشان می‌دهد که ممنوعیت فقط به شرابِ تهیه‌شده از انگور محدود نیست.

وحی

پیامی که خداوند به پیامبرش ﷺ ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عنوان و حکمِ نوشیدنی مست‌کننده فقط شامل شراب انگور نمی‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را، فارغ از مادهٔ اولیهٔ آن، حرام می‌دانند؛ قاعدهٔ کلی این است که هر چیزی که مصرف زیادش مست‌کننده باشد، مصرف کم آن نیز حرام است. این روایت همچنین روشن می‌کند که مردم آن زمان نوشیدنی‌های گوناگونی می‌شناختند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را تنها بر اساس مادهٔ اولیه‌اش نسنجید؛ اثر مست‌کنندگی آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. از مواد مست‌کننده دوری کنید و به دیگران نیز کمک کنید که از آن‌ها فاصله بگیرند.
  3. اگر دربارهٔ محصولی تردید دارید، پیش از مصرف از فردی آگاه به احکام دینی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.