Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4617

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Ulayya, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Suhayb, care a spus: Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„Nu aveam altă băutură alcoolică în afară de această băutură a voastră din curmale, pe care o numiți Fadikh. În timp ce stăteam în picioare și le serveam de băut lui Abu Talha și altora, a venit un om și a întrebat: «V-a ajuns vestea?» Ei au răspuns: «Ce veste?» El a zis: «Băuturile alcoolice au fost interzise.» Atunci ei au spus: «Varsă aceste ulcioare, o, Anas!» Iar după vestea adusă de acel om, nu au mai întrebat niciodată despre ea și nici nu s-au mai întors la ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii Profetului și-au vărsat băutura din curmale imediat ce au aflat despre interdicție.

Explicarea termenilor dificili
Fadikh

O băutură făcută din curmale; Anas o menționează ca fiind băutura pe care o consumau atunci.

Ulcioruri

Recipiente în care era păstrată băutura.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că companionii Profetului s-au supus imediat interdicției și au renunțat fără întârziere la băutura interzisă. Relatarea arată, de asemenea, că se poate da curs unei informări de încredere despre o hotărâre religioasă; ei nu au cerut mai întâi explicații sau dovezi suplimentare. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante, indiferent dacă sunt făcute din curmale sau din altă materie primă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o hotărâre religioasă de încredere este clară, nu amâna să te supui ei.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la sensul unei interdicții, verifică și cere explicații unei persoane competente.
  3. Renunță la ceea ce este interzis, chiar dacă te-ai obișnuit cu acel lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.