Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4619

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengabarkan kepada kami Isa dan Ibnu Idris dari Abu Hayyan, dari asy-Sya'bi, dari Ibnu Umar, ia berkata: Aku mendengar Umar radhiyallahu 'anhu di atas mimbar Nabi ﷺ bersabda:

"Amma ba'du, wahai sekalian manusia! Sesungguhnya telah turun pengharaman khamr, dan ia berasal dari lima jenis: dari anggur, kurma, madu, gandum, dan jelai. Dan khamr adalah segala sesuatu yang menutupi akal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khamr adalah segala sesuatu yang mengaburkan akal, apa pun bahan dasarnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khamr

Minuman memabukkan yang mengaburkan akal; definisi ini mencakup lebih dari satu jenis minuman.

mengaburkan akal

Mengganggu kejernihan berpikir dan kemampuan menilai dengan baik.

minbar

Mimbar tempat seorang penceramah menyampaikan nasihat kepada masyarakat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pernyataan ʿUmar bahwa larangan tersebut tidak terbatas pada minuman yang dibuat dari anggur: yang menjadi tolok ukur adalah apakah suatu minuman mengaburkan akal. Empat mazhab fikih Sunni mengharamkan zat-zat yang memabukkan; bahan dasar yang disebutkan menunjukkan bahwa khamr dapat dibuat dari berbagai sumber. Jadi, intinya adalah efek memabukkan, bukan nama atau asal minuman tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah minuman bukan hanya dari nama atau bahannya, tetapi juga dari pengaruhnya terhadap akal.
  2. Hindari zat memabukkan yang merusak penilaian dan pengendalian diri.
  3. Jika ragu tentang suatu zat, mintalah pendapat ulama yang kompeten dan utamakan perlindungan akal serta iman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.