تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4622

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو النَّضْرِ
  3. 3أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

ترجمه

فضل بن سهل به ما حدیث کرد، ابوالنضر به ما حدیث کرد، ابوخیشمه به ما حدیث کرد، ابوالجویریه از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: گروهی از مردم با لحن تمسخرآمیز از رسول الله ﷺ سؤال می‌کردند. مردی می‌گفت:

«پدر من کیست؟» و مرد دیگری که شتر ماده‌اش گم شده بود می‌گفت: «شتر ماده من کجاست؟» سپس خداوند درباره آنان این آیه را نازل فرمود: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از چیزهایی نپرسید که اگر برای شما آشکار شود، شما را ناراحت خواهد کرد} تا اینکه تمام آیه به پایان رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرسش‌های تمسخرآمیز دربارهٔ پدر و شترِ گمشده به نزول آیه‌ای از قرآن انجامید.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس روایت می‌کند که برخی افراد از روی تمسخر پرسش‌هایی از پیامبر ﷺ می‌کردند، از جمله دربارهٔ پدر کسی یا شتری ماده که گم شده بود. در پی این ماجرا آیهٔ «ای کسانی که ایمان آورده‌اید، دربارهٔ چیزهایی نپرسید که اگر برای شما آشکار شوند، اندوهگینتان می‌کنند» نازل شد (قرآن، ۵:۱۰۱).

توضیح واژه‌های دشوار
پرسش تمسخرآمیز

پرسشی که برای به‌تمسخرگرفتن کسی مطرح شود، نه برای جست‌وجوی صادقانهٔ دانش.

شتر ماده

متن به شتر ماده اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این گزارش را با قرآن ۵:۱۰۱ مرتبط می‌دانند و یادآور می‌شوند که پرسش‌ها نباید از روی تمسخر یا به قصد چالش‌طلبی مطرح شوند. این هشدار به معنای رد پرسش‌های صادقانه برای کسب دانش نیست؛ قرآن خود یادگیری و پرسیدن از اهل دانش را می‌ستاید. ازاین‌رو، دانشمندان میان پرسش‌های سودمند و پرسش‌هایی که بی‌نیاز از آن‌ها مطرح می‌شوند و دشواری‌های غیرضروری یا افشاگری‌های دردناک پدید می‌آورند، فرق می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای یادگیری صادقانه پرسش کنید و آن را محترمانه بیان کنید.
  2. بیندیشید که آیا پرسش سودمند است و آیا پاسخ آن ممکن است بی‌دلیل زیان یا اندوهی به بار آورد.
  3. از پرسش‌های دینی برای تمسخر یا شرمنده‌کردن دیگران استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.