تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4621

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

ترجمه

منذر بن ولید بن عبدالرحمن جارودی برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از موسی بن انس، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ خطبه‌ای ایراد فرمودند که هرگز مانند آن را نشنیده بودم. ایشان فرمودند:

«اگر آنچه من می‌دانم را می‌دانستید، قطعاً کم می‌خندیدید و بسیار می‌گریستید.» راوی گفت: آنگاه یاران رسول الله ﷺ چهره‌های خود را پوشاندند و صدای گریه‌شان بلند شد. سپس مردی پرسید: «پدر من کیست؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «فلان.» در این هنگام این آیه نازل شد: {از چیزهایی نپرسید که اگر برای شما آشکار شود، شما را اندوهگین خواهد ساخت}. نضر و روح بن عباده نیز این حدیث را از شعبه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شناخت آخرت، جدیت و خویشتن‌داری در پرسش‌ها را می‌طلبد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در خطبه‌ای فرمودند اگر مردم همهٔ آنچه را ایشان می‌دانستند می‌دانستند، کمتر می‌خندیدند و بیشتر می‌گریستند. مردی پرسید پدرش چه کسی است؛ پس از پاسخ، این آیه نازل شد: «دربارهٔ چیزهایی نپرسید که اگر برایتان آشکار شوند، اندوهگینتان می‌کنند» (قرآن، ۵:۱۰۱).

توضیح واژه‌های دشوار
خُنَین

صدایی از هق‌هق یا گریهٔ آرام.

وحی

پیامی که الله به پیامبرش می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این آیه را به پرسش‌هایی پیوند می‌دهند که فایدهٔ عملی ندارند و پاسخشان ممکن است برای شخص دشواری یا اندوه به بار آورد. از این آیه نتیجه نمی‌گیرند که هر پرسشی ممنوع است؛ پرسش برای کسب دانش، روشن‌سازی یا هدایت دینی همچنان ارزشمند است. خطبه یادآور می‌شود که آگاهی از آخرت باید مؤمن را به فروتنی، توبه و آمادگی وادارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای دانشی پرسش کن که واقعاً به ایمان، عمل یا فهمت کمک می‌کند.
  2. با توبه و کارهای نیک برای آخرت آماده شو، اما ناامید مباش.
  3. در پرسش‌های دینی با دقت گوش بده و با احترام و هدفی روشن سؤال کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.