ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4671

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ และมีผู้อื่นกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อุกอยล์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ อับบาส จากอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่าท่านได้กล่าวว่า

"เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูล เสียชีวิต ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้รับเชิญไปนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้นเพื่อจะละหมาด ข้าพเจ้าก็รีบเข้าไปหาท่านแล้วกล่าวว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์! ท่านจะละหมาดให้อิบนุ อุบัยย์ ทั้งที่เขาเคยพูดเช่นนั้นเช่นนี้ในวันนั้นวันนี้หรือ?' ข้าพเจ้าได้ทบทวนคำพูดของเขาให้ท่านฟัง ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงยิ้มและตรัสว่า 'ถอยออกไปก่อนเถิด โอ้ อุมัร' แต่เมื่อข้าพเจ้ายังพูดมากเข้า ท่านจึงตรัสว่า 'แท้จริงฉันได้รับทางเลือก และฉันก็ได้เลือกแล้ว หากฉันรู้ว่าการขออภัยโทษให้แก่เขามากกว่าเจ็ดสิบครั้งจะทำให้เขาได้รับการอภัยโทษ ฉันก็จะขอมากกว่านั้น'" ท่านกล่าวว่า "ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงได้ละหมาดให้แก่เขา แล้วท่านก็กลับไป ไม่นานหลังจากนั้น โองการสองโองการจากซูเราะฮ์ อัต-เตาบะฮ์ ก็ได้ถูกประทานลงมา คือตั้งแต่ {และเจ้าจงอย่าละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่เสียชีวิตเป็นอันขาด} จนถึง {และพวกเขาเป็นผู้ฝ่าฝืน}" ท่านกล่าวว่า "ภายหลังข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจในความกล้าของตนที่มีต่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และอัลลอฮ์กับศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอพรให้แก่อิบนุ อุบัยย์ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงประทานโองการกำหนดขอบเขตที่ชัดเจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ ซะลูลเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษให้เขาและละหมาดญะนาซะฮ์ให้ ต่อมาโองการจากซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ที่ห้ามละหมาดให้แก่บรรดามุนาฟิกที่เสียชีวิตแล้วได้ถูกประทานลงมา (9:84)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ภายในปฏิเสธศรัทธา

เกินเจ็ดสิบครั้ง

สำนวนที่ในบริบทนี้หมายถึง แม้จะขออภัยโทษซ้ำหลายครั้งก็ไม่ทำให้ผลเปลี่ยนแปลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 9:80 และ 9:84 ในตอนแรกท่านนบี ﷺ มีทางเลือก แต่โองการที่ประทานภายหลังได้กำหนดข้อห้ามอย่างชัดเจนต่อการละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้ที่เสียชีวิตในฐานะมุนาฟิก บรรดาเศาะฮาบะฮ์จึงเรียนรู้ว่า เมื่อโองการของอัลลอฮ์กำหนดกฎไว้แล้ว การวินิจฉัยส่วนบุคคลต้องเป็นไปตามนั้น เหตุการณ์นี้ยังเน้นย้ำด้วยว่า ความเมตตาไม่ใช่เหตุผลที่จะล่วงละเมิดขอบเขตจากพระเจ้าที่กำหนดไว้ภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาการวินิจฉัยของตนตามโองการที่ชัดเจน และปรับการกระทำเมื่อทราบกฎแล้ว
  2. พูดกับผู้มีอำนาจด้วยความเคารพ แม้เมื่อประสงค์จะตักเตือนอย่างจริงใจ
  3. ให้ความเมตตาเป็นแรงจูงใจในการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี โดยไม่ล่วงละเมิดขอบเขตทางศาสนาที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี