تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4691

روایت‌شده توسط Umm Ruman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Ruman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از حصین، از ابی وائل، که گفت: مسروق بن اجدع برایم حدیث کرد، او گفت: ام رومان که مادر عایشه بود برایم حدیث کرد و گفت: در حالی که من با عایشه بودم، او تب کرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«شاید این تب به خاطر سخنانی باشد که مردم درباره‌اش نقل می‌کنند.» ام رومان گفت: «بله.» سپس عایشه نشست و فرمود: «مثل من و شما مانند یعقوب و پسرانش است؛ و الله المستعان علی ما تصفون (و تنها خداست که در برابر آنچه توصیف می‌کنید یاری خواسته می‌شود).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در برابر تهمتی که درباره‌اش رواج یافته بود، شکیبایانه از الله یاری می‌جوید.

توضیح واژه‌های دشوار
ماجرایی که بر سر زبان‌ها افتاده

اتهام و تهمتی که درباره عایشه منتشر شد.

شکیبایی بهترین است

اشاره‌ای به سخنان یعقوب است: پایداری شکیبایانه و سپردن کار به الله.

الله کسی است که از او یاری خواسته می‌شود

عایشه می‌پذیرد که الله پناه و یاور نهایی در برابر اتهام‌های دروغین است.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخنان عایشه را با ماجرای یعقوب و پسرانش در سوره یوسف مرتبط می‌دانند. آنان یادآور می‌شوند که شکیبایی در برابر ستم با طلب یاری از الله و رد تهمت همراه است. این سخن تشویقی برای انتشار اتهام‌ها بدون بررسی نیست؛ اخلاق اسلامی به احتیاط در نقل خبرها و پاسداری از آبرو و اعتبار افراد فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی دقیق واقعیت‌ها، اتهامی را منتشر نکنید.
  2. در برابر ستم، با وقار و شکیبایی واکنش نشان دهید و به الله توکل کنید.
  3. با بازگو نکردن داستان‌های تأییدنشده، از کسی که هدف تهمت قرار گرفته حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.