تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4692

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

ترجمه

احمد بن سعید برایم حدیث کرد، بشر بن عمر برایمان حدیث کرد، شعبه از سلیمان، او از ابی وائل، و او از عبدالله بن مسعود روایت کرد که گفت:

«هیتَ لکَ (این برای توست).» سپس افزود: «ما قرآن را تنها همان‌گونه که به ما آموخته‌اند می‌خوانیم: {مَثْوَاهُ} یعنی جایگاه او؛ {أَلْفَيَا} یعنی آن دو یافتند؛ {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ} یعنی پدران خود را یافتند؛ {أَلْفَيْنَا} یعنی ما یافتیم.» و همچنین از ابن مسعود روایت شده است: {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود قرائت را همان‌گونه که به او آموزش داده شده بود، حفظ و نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هَیتَ لَکَ

تعبیری که در اینجا به معنای «به‌سوی من بیا» آورده شده است.

مَثواه

جایگاه یا محل اقامت او.

قرائت

شیوه‌ای منقول برای تلاوت قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک گزارش ابن مسعود را دلیلی می‌دانند بر اینکه صحابه واژگان و قرائت‌های قرآن را مطابق آنچه آموخته بودند، با دقت منتقل می‌کردند. توضیح واژه‌هایی مانند «مَثواه» معنا را روشن می‌کند، در حالی که باید میان صورت‌های گوناگون قرائت در سنت روایت با دقت تمایز گذاشت. این بخش به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای همهٔ قرائت‌ها تعیین نمی‌کند؛ برای این منظور، عالمان مجموعهٔ کامل روایت‌ها و نقل معتبر قرائت را می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را نزد آموزگاران مورد اعتماد بیاموزید و واژگان را با دقت منتقل کنید.
  2. میان توضیح یک واژه و صورت منقول قرائت تمایز بگذارید.
  3. هنگام اختلاف در قرائت، منبع را بررسی کنید و از نقل معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.