Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4695

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ‏}‏ قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا‏.‏ قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ‏.‏ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdul-Aziz bin Abdullah, ametuhadithia Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Amenifahamisha Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alipokuwa akimuuliza kuhusu kauli ya Allah Ta'ala: {Hata Mitume walipokata tamaa} [Yusuf: 110]. Alisema: Nilisema, 'Je, wao waliambia uongo au walikanushwa?' Aisha alisema: 'Walikanushwa.' Nikasema: 'Lakini walikuwa na uhakika kwamba watu wao waliwakanusha, na hiyo si jambo la kudhani tu.' Akasema: 'Ndiyo, kwa maisha yangu, walikuwa na uhakika wa hilo.' Nikamwambia: 'Na walidhani kuwa wamekanushwa (na Allah)?' Akasema: 'Allah asifanye hivyo! Mitume haikuwahi kudhani hayo kuhusu Mola wake.' Nikasema: 'Basi aya hii inamaanisha nini?' Akasema: 'Inawahusu wafuasi wa Mitume ambao waliamini Mola wao na kuwasadiki Mitume yao, lakini majaribu yakawachukua muda mrefu na ushindi ukachelewa mpaka Mitume ilikatika tamaa kwa watu waliowakanusha miongoni mwa watu wao, na Mitume ikadhani kuwa wafuasi wao pia wamewakanusha; hapo ndipo ushindi wa Allah ulipowafikia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anafafanua kwamba Mitume hawakuwahi kuwa na shaka juu ya Mola wao.

Maelezo ya maneno magumu
kukata tamaa

Hapa kunamaanisha kufikia mwisho wa matumaini kwamba makafiri wa watu wao bado wangeamini.

mtihani

Shida nzito au ya muda mrefu ambayo watu hupimwa nayo katika imani na subira yao.

msaada wa Allah

Msaada na ushindi ambao Allah hutoa kwa wakati anaouamua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hutumia maelezo ya Aisha kuhusu Qur’ani 12:110 kubainisha kwamba Mitume hawakumtilia shaka Allah wala kufikiri kwamba alikuwa amewaacha. Mtihani wa muda mrefu uliwapata wafuasi waumini, huku Mitume wakikata tamaa kuhusu makafiri na kuhofu kwamba wafuasi wao hawatawaamini tena. Maelezo haya yanasisitiza umuhimu wa kutafsiri Qur’ani kwa uangalifu na kumtegemea Allah wakati msaada unapochelewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Endelea kumtegemea Allah mtihani unapodumu na faraja inapochelewa.
  2. Tafsiri aya za Qur’ani kwa uangalifu na usiwahusishie Mitume shaka juu ya Allah.
  3. Waunge mkono watu walio chini ya shinikizo kwa subira, imani na maneno ya kutia moyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.