Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4694

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Talid, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin al-Qasim, dari Bakr bin Mudhar, dari Amr bin al-Harits, dari Yunus bin Yazid, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Semoga Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada Luth. Sungguh, beliau telah berlindung kepada kekuatan yang kokoh. Dan seandainya aku dipenjara selama Yusuf dipenjara, niscaya aku akan menyambut seruan tersebut. Dan kita lebih berhak untuk meminta ketenangan hati daripada Ibrahim ketika dikatakan kepadanya, 'Apakah engkau belum beriman?' Beliau menjawab, 'Tentu saja, tetapi agar hatiku tenang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para nabi memadukan iman yang sempurna dengan tawakal dan keteguhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penopang yang kuat

Pelindung atau penolong yang berkuasa, tempat seseorang dapat meminta bantuan saat mengalami kesulitan.

menjawab panggilan

Dalam konteks ini: menerima undangan utusan yang memerintahkan agar Yusuf dipanggil keluar dari penjara.

agar hatiku menjadi tenteram

Ibrahim meminta agar keyakinan batinnya dikuatkan, bukan karena beliau tidak beriman kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menjelaskan bahwa Lut ﷺ menginginkan perlindungan manusia yang kuat, sementara kepercayaan terdalamnya tetap tertuju kepada Allah. Kata-kata tentang Yusuf ﷺ memuji kesabaran dan martabatnya: ia menunggu untuk keluar dari penjara sampai ketidakbersalahannya menjadi jelas. Permohonan Ibrahim ﷺ agar memperoleh ketenteraman menunjukkan bahwa menguatkan keyakinan tidak sama dengan meragukan Allah. Empat mazhab fikih Sunni tidak menyimpulkan suatu ketetapan hukum tersendiri dari riwayat ini; riwayat tersebut terutama menekankan iman, kesabaran, dan tawakal kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi kesulitan, carilah bantuan yang dibolehkan, tetapi tetap jadikan Allah tempat bersandar terakhir.
  2. Bersabarlah dan luangkan waktu untuk meluruskan ketidakadilan serta memulihkan nama baik.
  3. Mohonlah kepada Allah ketenteraman dan keyakinan batin yang lebih kuat; itu bukan tanda bahwa imanmu kurang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.