Sahih al-Bukhari, hadithi 471
Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ka'b bin Malik alisimulia: Wakati wa Maisha ya Rasulullah ﷺ, nilimtafuta Ibn Abi Hadrad msikitini ili anilipe deni lake kwangu, na sauti zetu zikainuka kiasi kwamba Rasulullah ﷺ akazisikia akiwa nyumbani kwake. Akatoka kwetu baada ya kuinua pazia la chumba chake na akaniita, 'Ewe Ka'b bin Malik!' Nikajibu, 'Labaik, Ewe Rasulullah ﷺ.' Akaashiria kwa mkono wake nimuongeze msamaha wa nusu ya deni yake. Nikasema, 'Nimefanya hivyo, Ewe Rasulullah ﷺ.' Kisha Rasulullah ﷺ akamwambia yule mwenye deni, 'Simama na ulipe.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alihimiza kusamehewa kwa sehemu ya deni na akaamuru deni lililosalia lilipwe.
Mkopeshaji humwomba mdaiwa alipe kiasi anachodaiwa.
Kuachia haki ya sehemu ya deni, ili mdaiwa asilazimike tena kulipa sehemu hiyo.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba usuluhishi katika mzozo wa kifedha unaruhusiwa na kwamba mkopeshaji anahimizwa kumfanyia mdaiwa wepesi. Kusamehe deni kulikuwa chaguo la hiari la Ka'b; kisha Mtume ﷺ akamwamuru mdaiwa alipe kiasi kilichosalia. Hadithi hii haitoi msingi wa kumwondolea mtu sehemu ya deni linalodaiwa bila ridhaa yake. Wanazuoni pia wamejadili kwamba kuwa na mzozo msikitini si jambo lililokatazwa lenyewe, ingawa sauti na tabia havipaswi kukiuka heshima ya msikiti.
- Kunapokuwa na mzozo wa kifedha, tafuteni usuluhishi na mzungumze kwa utulivu.
- Ukiweza, unaweza kwa hiari kusamehe sehemu ya deni.
- Mtu anayepaswa kulipa deni anapaswa kulipa kiasi kilichosalia kwa wakati baada ya makubaliano halali.
Riwaya hii pia inasimulia jinsi Ka'b ibn Malik na Ibn Abi Hadrad walivyokuwa na mzozo wa deni na jinsi Mtume ﷺ alivyoingilia kati.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia jinsi ya kumtendea mdaiwa na inaendana na himizo la kutenda kwa huruma katika masuala ya kifedha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.