Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 469

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns von Sa'id ibn Abi Sa'id, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte eine Reitertruppe nach Nadschd. Sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa mit, der Thumama ibn Uthal genannt wurde, und banden ihn an einen der Pfeiler der Moschee.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Thumama ibn Uthal wurde an eine Säule in der Moschee gebunden.

Begriffe erklärt
Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel, in die die Reiter entsandt wurden.

Banu Hanifa

Ein arabischer Stamm, dem Thumama ibn Uthal angehörte.

Säule

Eine tragende Säule in der Moschee, an die Thumama gebunden wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gefangener in einer Moschee festgehalten werden darf, wenn ein triftiger Grund vorliegt und seine Sicherheit sowie Würde geschützt werden. Die Überlieferung schildert eine konkrete Handlung des Propheten ﷺ; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Moscheen als Gefängnisse zu nutzen. Gelehrte erörtern dies auch im Zusammenhang mit den Regeln zur Reinheit der Moschee und dem ihr gebührenden Respekt.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Gefangene menschlich und schützen Sie ihre Sicherheit, auch wenn sie bewacht werden.
  2. Nutzen Sie die Moschee respektvoll und beschränken Sie außergewöhnliche Maßnahmen auf das Notwendige.
  3. Betrachten Sie einen konkreten Vorfall zusammen mit den umfassenderen Regeln zu Würde und Zweck der Moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.