Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4727
Ubayy ibn Ka'b அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ubayy ibn Ka'b அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا} الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ. قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ} الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ. قَالَ لَهُ مُوسَى {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا.
ஸயீத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம்,
"நவ்ஃப் அல்-பகாலி என்பவர், பனூ இஸ்ராயீலின் மூஸா (அலை) அவர்கள் கிழர் (அலை) அவர்களின் தோழரான மூஸா அல்ல என்று கூறுகிறார்" என்று சொன்னேன். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் எதிரி பொய் சொல்கிறான்! உபை பின் கஅப் (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: 'மூஸா (அலை) பனூ இஸ்ராயீல் மக்களிடையே உரை நிகழ்த்திக்கொண்டிருந்தபோது, "மக்களில் மிகவும் அறிவுள்ளவர் யார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "நானே" என்று பதிலளித்தார். அனைத்து அறிவையும் அல்லாஹ்வுக்கே உரித்தாக்காததால் அல்லாஹ் அவரைக் கடிந்து கொண்டான். பின்னர் வஹீ மூலம், "ஆம், இரு கடல்கள் சங்கமிக்கும் இடத்தில் எனது அடியார்களில் ஒருவர் உம்மை விட அதிக அறிவு பெற்றவராக இருக்கிறார்" என்று அருளப்பட்டது. மூஸா (அலை), "என் இறைவா! அவரை நான் எவ்வாறு சந்திப்பது?" என்று கேட்டார். அல்லாஹ், "ஒரு கூடையில் ஒரு மீனை எடுத்துச் செல்வீராக; எங்கு அந்த மீனை இழக்கிறீரோ, அங்கே அவரைக் காண்பீர்" என்று கூறினான். எனவே, மூஸா (அலை) தம் இளைஞர் யூஷஉ பின் நூனுடன் புறப்பட்டனர். அவர்கள் ஒரு பாறையை அடைந்து ஓய்வெடுத்தனர். மூஸா (அலை) தம் தலையை வைத்து உறங்கிவிட்டார். (அறிவிப்பாளர் சுஃப்யான் கூறுகிறார்: அம்ர் அல்லாத மற்றொருவர் கூறியதாக, "அந்தப் பாறையின் அடியில் 'அல்-ஹயாத்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நீரூற்று இருந்தது. அதன் நீர் எதன் மீது பட்டாலும் அது உயிர் பெறும். அந்த ஊற்றின் நீர் மீனின் மீது பட்டதும், அது உயிர் பெற்று கூடையிலிருந்து வெளியேறி கடலுக்குள் சென்றுவிட்டது" என்று உள்ளது). மூஸா (அலை) விழித்தெழுந்தபோது, தம் இளைஞரிடம், "நமது காலை உணவைக் கொண்டு வாருங்கள்" (18:62) என்று கூறினார். அவர்கள் கட்டளையிடப்பட்ட இடத்தைக் கடக்கும் வரை சோர்வை உணரவில்லை என்று அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார். அவருடைய இளைஞர் யூஷஉ பின் நூன், "நாம் பாறையிடம் ஓய்வெடுத்தபோது நடந்ததை நினைவு கூர்கிறீர்களா? நான் மீனை மறந்துவிட்டேன்..." (18:63) என்று கூறினார். பின்னர் அவர்கள் இருவரும் தங்கள் கால்தடங்களைப் பின்தொடர்ந்து திரும்பினர். கடலில் மீன் சென்ற பாதை ஒரு சுரங்கம் போல் அமைந்திருப்பதைக் கண்டனர். இளைஞருக்கு இது ஒரு ஆச்சரியமான நிகழ்வாகவும், மீனுக்கு அது ஒரு வழியாகவும் அமைந்தது. அவர்கள் பாறையை அடைந்தபோது, ஒரு மனிதர் போர்வையால் மூடப்பட்ட நிலையில் இருப்பதைக் கண்டனர். மூஸா (அலை) அவருக்கு ஸலாம் கூறினார். அவர் ஆச்சரியத்துடன், "உங்கள் நாட்டில் ஸலாம் என்ற வார்த்தை உண்டா?" என்று கேட்டார். மூஸா (அலை), "நான் மூஸா" என்றார். அவர், "பனூ இஸ்ராயீலின் மூஸாவா?" என்று கேட்டார். மூஸா (அலை), "ஆம்" என்று கூறி, "உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்ட அறிவில் எனக்கும் கற்றுத்தருமாறு உங்களைப் பின்பற்றலாமா?" (18:66) என்று கேட்டார். கிழர் (அலை) அவரிடம், "மூஸாவே! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்த அறிவில் சில உங்களிடம் உள்ளன, அவை எனக்குத் தெரியாது. மேலும், அல்லாஹ் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்த அறிவில் சில என்னிடம் உள்ளன, அவை உங்களுக்குத் தெரியாது" என்று கூறினார். மூஸா (அலை), "ஆயினும் நான் உங்களைப் பின்பற்றுவேன்" என்றார். கிழர் (அலை), "நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றினால், நானே அதைப் பற்றி உங்களிடம் பேசும் வரை எதையும் கேட்க வேண்டாம்" (18:70) என்று கூறினார். பின்னர் இருவரும் கடற்கரையில் நடந்து சென்றனர். அப்போது ஒரு படகு அவர்கள் அருகில் வந்தது. படகில் இருந்தவர்கள் கிழர் (அலை) அவர்களை அடையாளம் கண்டு, கட்டணம் ஏதுமின்றி அவர்களைப் படகில் ஏற்றிக்கொண்டனர். அவர்கள் படகில் ஏறியபோது, ஒரு குருவி படகின் ஓரத்தில் அமர்ந்து தன் அலகைக் கடலில் நனைத்தது. கிழர் (அலை) மூஸா (அலை) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் அறிவுடன் ஒப்பிடும்போது உங்கள் அறிவும், என் அறிவும், அனைத்து படைப்புகளின் அறிவும் இந்தக் குருவி தன் அலகில் எடுத்த நீரின் அளவை விட அதிகமல்ல" என்று கூறினார். திடீரென்று கிழர் (அலை) ஒரு கோடரியை எடுத்து படகிற்குத் துளையிட்டபோது மூஸா (அலை) அதிர்ச்சியடைந்தார். மூஸா (அலை), "இம்மக்கள் நம்மை இலவசமாக ஏற்றிக்கொண்டனர். ஆனால் நீங்கள் அவர்களின் படகிற்குத் துளையிட்டு, அதில் உள்ளவர்களை மூழ்கடிக்க நினைக்கிறீர்களா? நிச்சயமாக நீங்கள்..." (18:71) என்று கூறினார். பின்னர் அவர்கள் இருவரும் சென்றபோது, மற்ற சிறுவர்களுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்த ஒரு சிறுவனைக் கண்டனர். கிழர் (அலை) அவனது தலையைப் பிடித்து வெட்டிவிட்டார். மூஸா (அலை), "எவரையும் கொல்லாத ஒரு அப்பாவி உயிரைக் கொன்றுவிட்டீர்களா? நிச்சயமாக நீங்கள் ஒரு தீய செயலைச் செய்துவிட்டீர்கள்!" (18:74) என்று கூறினார். கிழர் (அலை), "என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க உங்களால் முடியாது என்று நான் சொல்லவில்லையா?" என்று கூறினார். "...ஆனால் அவர்கள் இருவரையும் விருந்தினர்களாக ஏற்க மறுத்துவிட்டனர். அங்கே சரிய விருந்த ஒரு சுவரைக் கண்டனர்" (18:75-77) என்பது வரை. கிழர் (அலை) தம் கையால் இவ்வாறு செய்து அதை நிமிர்த்தினார். மூஸா (அலை), "நாம் இந்த ஊருக்குள் நுழைந்தபோது அவர்கள் நமக்கு விருந்தளிக்கவும் இல்லை, உணவு தரவும் இல்லை. நீங்கள் நினைத்திருந்தால் இதற்குக் கூலி பெற்றிருக்கலாமே" என்று கூறினார். கிழர் (அலை), "இதுவே உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையிலான பிரிவு. நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க முடியாதவற்றின் விளக்கத்தை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்" (18:78) என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "மூஸா (அலை) பொறுமையாக இருந்திருந்தால், அவர்கள் இருவரின் வரலாற்றில் இன்னும் பல விஷயங்கள் நமக்கு விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் என்று நாம் விரும்பினோம்." இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) ஓதுவார்கள்: "அவர்களுக்கு முன்னால் ஒவ்வொரு நல்ல படகையும் பலவந்தமாகப் பறிக்கும் ஒரு அரசன் இருந்தான்" (18:79). "அந்தச் சிறுவனோ காஃபிராக இருந்தான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அறிவுக்கு எல்லை உண்டு என்றும், புரிதலைப் பெறப் பொறுமை தேவை என்றும் மூஸா நமக்குக் கற்பிக்கிறார்.
ஸஈத் இப்னு ஜுபைர், இஸ்ரவேல் மக்களின் மூஸா, அல்-கித்ரின் தோழராக இருந்த அதே மூஸா அல்லர் என்ற நவ்ஃப் அல்-பகாலியின் கூற்றைப் பற்றி இப்னு அப்பாஸிடம் கேட்டார். இந்த அறிவிப்பின் மூலம் இப்னு அப்பாஸ் அந்தக் கூற்றை மறுத்தார்.
சிறப்பான அறிவு வழங்கப்பட்டு மூஸாவைச் சந்தித்த அல்லாஹ்வின் அடியார்.
அறிவிப்பின்படி, மூஸா அல்-கித்ரைத் தேட வேண்டியிருந்த இடம்.
மூஸா கண்ட நிகழ்வுகள் குறித்து அல்-கித்ர் பின்னர் வழங்கிய விளக்கம்.
ஒரு அறிஞர் தமது அறிவை அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாகக் கருதுவதோடு, தமக்கில்லாத அறிவு பிறரிடம் இருக்கலாம் என்பதையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். புரிதலைத் தேடும்போது பொறுமையாக இருப்பதையும் இந்தக் கதை கற்பிக்கிறது. அல்-கித்ரின் தனித்துவமான செயல்கள் அல்லாஹ் அவருக்கு வழங்கிய அறிவுடன் தொடர்புடையவை; அவை விதிகளை மீறவோ ஒருவருக்குத் தீங்கு செய்யவோ பொதுவான அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் பற்றிப் பேசும்போது, “அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்” என்று கூறி, பிறரின் அறிவையும் ஏற்கத் தயாராக இருங்கள்.
- ஏதேனும் புரியாவிட்டால் விளக்கம் கேளுங்கள்; தகுந்த இடங்களில் உங்கள் தீர்ப்பை ஒத்திவையுங்கள்.
- கற்கும்போது தெளிவான உடன்பாடுகளை ஏற்படுத்தி, விளக்கம் இன்னும் தெரியாதபோது பொறுமையாக இருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.