Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4728

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Amru, daripada Mus'ab, beliau berkata: Aku bertanya kepada ayahku mengenai ayat:

"Katakanlah: 'Mahukah Kami beritahu kamu akan orang-orang yang paling rugi amal perbuatannya?'" Adakah ia merujuk kepada golongan Al-Haruriyyah? Beliau menjawab: "Tidak, tetapi ia merujuk kepada orang-orang Yahudi dan Nasrani. Adapun orang-orang Yahudi, mereka mendustakan Muhammad ﷺ, manakala orang-orang Nasrani pula kufur terhadap syurga dengan mengatakan bahawa di dalamnya tiada makanan mahupun minuman. Adapun Al-Haruriyyah ialah mereka yang membatalkan perjanjian Allah setelah mengukuhkan ikrar mereka, dan Sa'ad menamakan mereka sebagai orang-orang fasik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sa‘d menjelaskan golongan yang paling rugi dan tentang pelanggaran terhadap perjanjian dengan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Haruriyya

Gelaran bagi golongan Khawarij, sebuah kumpulan yang terkenal kerana memungkiri perjanjian dan menyimpang daripada ketaatan kepada Allah.

Al-Fasiqin

Orang yang melampaui batas ketaatan kepada Allah.

Perjanjian dengan Allah

Komitmen yang sungguh-sungguh kepada Allah dan wajib ditunaikan dengan setia setelah diteguhkan.

Pengajaran menurut para ulama

Sa‘d menjelaskan bahawa gambaran dalam al-Quran 18:103 merujuk kepada orang kafir yang mungkin menganggap amalan mereka bernilai, tetapi menolak petunjuk Allah. Dalam huraian sejarahnya, beliau membezakan orang Yahudi dan Nasrani daripada Al-Haruriyya, yang digambarkannya sebagai pemungkiri perjanjian dan al-fasiqin. Para ulama menyimpulkan bahawa ayat-ayat perlu dihuraikan dengan teliti mengikut konteksnya dan amaran berat tidak boleh dikenakan kepada mana-mana kumpulan tanpa bukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan janji kepada Allah dan jangan memandang ringan sesuatu perjanjian.
  2. Huraikan ayat-ayat al-Quran dengan ilmu yang boleh dipercayai dan jangan menisbahkan maknanya kepada sesuatu kumpulan tanpa bukti.
  3. Telitilah amalan anda dan tanyakan kepada diri sendiri sama ada ketaatan kepada Allah selaras dengan apa yang anda janjikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.