Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4726

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ، إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ، يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ ‏"‏ حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ ‏"‏ خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ‏.‏ قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ‏}‏ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا‏.‏ قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Džurejdž: Ja'la b. Muslim, Amr b. Dinar i drugi prenijeli su predaju od Sa'ida b. Džubejra. Sa'id je rekao: Dok smo bili u kući Ibn Abbasa, on reče:

"Pitajte me." Rekao sam: "O Ebu Abbas, neka me Allah učini otkupom za tebe! U Kufi postoji kazivač po imenu Nevf koji tvrdi da on (Musa, pratilac Hidrov) nije Musa sinova Israilovih." Što se tiče Amra, on mi je rekao: "Ibn Abbas je kazao: 'Allahov neprijatelj je slagao.'" A Ja'la mi je rekao: "Ibn Abbas je kazao: Ubejj b. Ka'b je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Jednom je Musa, Allahov poslanik, držao govor ljudima sve dok im oči nisu zasuzile i srca omekšala. Tada mu priđe čovjek i upita: O Allahov Poslaniče, ima li na Zemlji ikoga ko je učeniji od tebe?' Musa odgovori: 'Ne.' Allah ga ukori jer nije pripisao svo znanje Allahu. Rečeno je: 'Da (postoji Naš rob koji zna više od tebe).' Musa reče: 'Gospodaru moj, gdje je on?' Allah reče: 'Na sastavu dvaju mora.' Musa reče: 'Gospodaru moj, daj mi znak po kojem ću to mjesto prepoznati.'" Amr mi je rekao: Allah je kazao: "To je mjesto gdje će te riba napustiti." Ja'la mi je rekao: "Allah je rekao: 'Uzmi mrtvu ribu; mjesto gdje joj bude udahnut život jeste cilj.'" Tako Musa uze ribu, stavi je u korpu i reče svome mladiću: "Ne tražim od tebe ništa teško osim da me obavijestiš kada te riba napusti." On reče: "Nisi tražio mnogo." To su Allahove riječi: 'I kad Musa reče svome mladiću...' (18:60) – Juša b. Nun (Sa'id to nije spomenuo). Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Dok je mladić bio u hladu stijene na vlažnom mjestu, riba se pokrenula i izašla dok je Musa spavao. Njegov mladić pomisli: 'Neću ga buditi', ali kada se Musa probudio, zaboravio mu je reći da je riba izašla i ušla u more. Allah je zaustavio tok mora na mjestu gdje je riba prošla, tako da je njen trag izgledao kao da je urezan u kamen." Amr je formirao krug palčevima i kažiprstima i rekao mi: "Ovako, kao trag u kamenu." Musa reče: "Pretrpjeli smo veliki umor na ovom putovanju" (ovo nije od Sa'ida). Zatim su se vratili i pronašli Hidra. Osman b. Ebi Sulejman mi je rekao: Bio je na zelenoj prostirci nasred mora. Hidr je bio pokriven svojom odjećom; jedan kraj je bio pod njegovim nogama, a drugi pod glavom. Kada ga Musa poselami, on otkri lice i začuđeno reče: "Zar u mojoj zemlji ima selama? Ko si ti?" Musa reče: "Ja sam Musa." Upita: "Musa sinova Israilovih?" Odgovori: "Da." Upita: "Šta želiš?" Reče: "Došao sam da me poučiš onome čemu si ti poučen od ispravne mudrosti." Hidr reče: "Zar ti nije dovoljno što je Tevrat u tvojim rukama i što ti dolazi Objava, o Musa? Zaista, ja imam znanje koje ti ne trebaš znati, a ti imaš znanje koje ja ne trebam znati." Tada ptica uze kljunom vode iz mora. Hidr reče: "Tako mi Allaha, moje i tvoje znanje u odnosu na Allahovo znanje je samo kao ono što je ova ptica uzela kljunom iz mora." Kada su se ukrcali na lađu (18:71), pronašli su male brodice koje prevoze ljude s jedne obale na drugu. Prepoznali su Hidra i rekli: "Allahov dobri robe" (Pitali smo Sa'ida: "Je li to Hidr?" Rekao je: "Da") i rekli: "Prevest ćemo ga bez naknade." Hidr probuši lađu i u nju zabode drveni klin. Musa reče: "Jesi li je probušio da potopiš njene putnike? Učinio si nešto strašno" (18:71) (Mudžahid je rekao: Musa je to rekao prijekorno). Hidr reče: "Nisam li ti rekao da sa mnom nećeš moći strpljenja imati?" (18:72) Prvo Musino pitanje bilo je zbog zaborava, drugo je dovelo do postavljanja uvjeta, a treće je bilo namjerno. Musa reče: "Ne kori me za ono što sam zaboravio i ne stvaraj mi poteškoće u ovome" (18:73). Zatim su sreli dječaka i Hidr ga ubi. Ja'la je rekao: Sa'id je kazao: "Našli su dječake kako se igraju; Hidr je uhvatio lijepog dječaka nevjernika, položio ga i zaklao nožem." Musa reče: "Zar si ubio nedužnu dušu koja nikoga nije ubila?" (18:74). Zatim su nastavili i naišli na zid koji je htio da se sruši, pa ga Hidr ispravi. Sa'id je podigao ruku i rekao: "Hidr je podigao ruku i zid se ispravio." Ja'la je rekao: "Mislim da je Sa'id rekao: 'Hidr je prešao rukom preko zida i on se ispravio.'" Musa reče: "Da si htio, mogao si za to uzeti nagradu." Sa'id je rekao: "Nagradu da jedemo." "A pred njima je bio kralj" (18:79) – Ibn Abbas je učio "pred njima". Neki mimo Sa'ida tvrde da je kralj bio Huded b. Buded, a ubijeni dječak Jajsur. "Kralj koji je svaku lađu otimao silom." (18:79) Zato sam želio da, kada lađa prođe pored njega, on je ostavi zbog njene mane, pa kad prođu, da je poprave i koriste. Neki kažu da su rupu zatvorili bocom, a neki katranom. "Roditelji su mu bili vjernici, a on nevjernik, pa smo se pobojali da ih ne navede na pobunu i nevjerovanje" (18:80) – tj. da ih ljubav prema njemu ne natjera da slijede njegovu vjeru. "Zato smo htjeli da im Gospodar njihov zamijeni boljim, čišćim i bližim milosti" (18:81). Ovo je odgovor na Musine riječi: "Zar si ubio nedužnu dušu?" "Bliži milosti" znači da će biti milosrdniji prema njemu nego prema prvom kojeg je Hidr ubio. Neki mimo Sa'ida kažu da su dobili djevojčicu kao zamjenu. Davud b. Ebi Asim je prenio od više njih da je to dijete bilo djevojčica.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa uči da je ljudsko znanje ograničeno i da zahtijeva strpljenje.

Objašnjenje teških riječi
El-Hidr

Čestiti Allahov rob kojem je Allah podario posebno znanje.

Mjesto sastanka dva mora

Mjesto na kojem je Musa trebao potražiti El-Hidra, prepoznatljivo po znaku ribe.

Mladić

Musaov pratilac na putovanju; u predaji je identificiran kao Juša ibn Nun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da znanje nije objedinjeno u jednoj osobi i da ga treba pripisivati Allahu. Susret također pokazuje da učeniku trebaju strpljenje i poštovanje, dok učitelj može postaviti granice i uslove. Događaji pokazuju da Allah zna mudrost koja se krije iza stvari koje ljudi vide samo djelimično; oni ne daju dozvolu da se čini nepravda ili da se neko ubije. Četiri sunijske pravne škole iz ove predaje ne izvode opći izuzetak od zabrane ubijanja: ljudske odluke i dalje podliježu objavljenom zakonu.

Pouke za danas
  1. Kada nisi siguran u odgovor, reci: Allah najbolje zna, i potraži pouzdano znanje.
  2. Zamoli učitelja za objašnjenje i vježbaj strpljenje kada još ne znaš sve razloge neke situacije.
  3. Ne donosi sud o teškom događaju bez pouzdanog znanja; uzdaj se u Allaha, ali ne opravdavaj nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.