نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 473

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد و گفت: حماد از ایوب، او از نافع و او از ابن عمر برایمان حدیث کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان مشغول ایراد خطبه بودند. آن مرد پرسید:

«نماز شب چگونه است؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «دو رکعت دو رکعت؛ پس هرگاه بیم آن داشتی که صبح فرا رسد، یک رکعت وتر بخوان تا نمازهایی را که پیش‌تر خوانده‌ای برایت وتر (تاق) گرداند.» ولید بن کثیر گفت: عبیدالله بن عبدالله برایم حدیث کرد که ابن عمر به آنان خبر داد مردی پیامبر ﷺ را در حالی که در مسجد بودند صدا زد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب دو رکعت‌دو رکعت خوانده می‌شود و با یک رکعت وتر پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

وتر

نمازی با تعداد فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

دو رکعت‌دو رکعت

هر بار دو رکعت می‌خوانی و با سلام نماز را به پایان می‌بری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز شب در واحدهای دو رکعتی خوانده می‌شود و می‌توان آن را با تعداد فردی از رکعت‌ها به پایان رساند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز وتر را عبادتی مؤکد و مستحب می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی آن اختلاف نظر دارند. این عبارت همچنین می‌آموزد کسی که بیم دارد صبح فرا برسد، نماز شبش را با یک رکعت وتر به پایان برساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز نافلهٔ شب را در دسته‌های دو رکعتی بخوان و پس از هر دسته سلام بده.
  2. پیش از فرارسیدن وقت نماز صبح، نماز شبت را با وتر به پایان برسان.
  3. اگر نمی‌دانی عبادتی را چگونه انجام دهی، برای روشن شدن آن پرس‌وجو کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.