Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4732

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, od Al-A'masza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, który powiedział: Słyszałem, jak Khabbab mówił: Poszedłem do Al-'Asiego ibn Wa'ila as-Sahmiego, aby upomnieć się o dług, jaki miał u mnie. Powiedział:

„Nie dam ci niczego, dopóki nie wyrzekniesz się Muhammada”. Odpowiedziałem: „Nie uczynię tego, nawet gdybyś umarł i został wskrzeszony”. Zapytał: „Czyżbym miał umrzeć i zostać wskrzeszony?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Zatem tam będę miał majątek i dzieci, i wtedy ci spłacę”. Wówczas objawiony został ten werset: {Widziałeś tego, który zaprzeczył Naszym znakom i powiedział: 'Z pewnością zostaną mi dane majątek i dzieci'?}. Ten hadith przekazali również od Al-A'masza: As-Sauri, Szuba, Hafs, Abu Muławija i Waki'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khabbab pozostał niezłomny, gdy jego dłużnik szydził z wiary.

Kontekst i przyczyna

Khabbab ibn al-Aratt przyszedł do al-'Asiego ibn Wa'ila, by domagać się spłaty długu. Ten odmówił zapłaty, chyba że Khabbab wyrzeknie się Muhammada ﷺ, i twierdził, że po zmartwychwstaniu będzie miał majątek i dzieci. Przekaz łączy to zdarzenie z wersetem Maryam 19:77.

Objaśnienie trudnych słów
wskrzeszony

Przywrócony do życia po śmierci, by stanąć przed Allahem.

Nasze znaki

Znaki i objawienia Allaha, w tym wersety Koranu.

dochodzić swoich praw

Domagać się zwrotu czegoś, do czego ma się prawo na mocy umowy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Kathir, łączą ten werset z aroganckim twierdzeniem al-'Asiego ibn Wa'ila, że w życiu przyszłym będzie miał bogactwo i dzieci. Fragment potwierdza zmartwychwstanie i odrzuca pogląd, że doczesny dobrobyt jest dowodem łaski Boga lub gwarancją pomyślności w życiu przyszłym. Prawnicy nie wywodzą stąd zgody na odmawianie spłaty długów ani nakłanianie kogokolwiek do niewiary: należne prawo pozostaje należne, a Khabbab trwał przy swojej wierze mimo nacisków.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj przy swojej wierze, gdy ktoś uzależnia zapłatę, korzyść lub akceptację od wyrzeczenia się jej.
  2. Spłacaj długi i nigdy nie wykorzystuj czyjejś trudnej sytuacji, by wywierać nacisk na jego przekonania.
  3. Nie pozwól, by majątek i status wpływały na twój osąd: wiara w zmartwychwstanie oznacza odpowiedzialność przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.