Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4756

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, telah memberitakan kepada kami Syu'bah, daripada al-A'masy, daripada Abu adh-Dhuha, daripada Masruq, beliau berkata: Hassan bin Tsabit telah masuk menemui Aisyah, lalu beliau melantunkan syair pujian dan berkata: 'Wanita yang suci dan berwibawa, tidak dicurigai dengan sebarang tuduhan, dan bangun pagi dalam keadaan lapar kerana tidak memakan daging wanita-wanita yang lalai.' Aisyah berkata: 'Engkau bukanlah seperti itu.' Aku (Masruq) bertanya: 'Mengapa engkau membenarkan orang seperti ini masuk menemuimu, sedangkan Allah telah menurunkan firman-Nya: {Dan orang yang mengambil bahagian terbesar daripadanya}?' Maka Aisyah menjawab: 'Apakah hukuman yang lebih berat daripada buta?' Beliau menambah: 'Dan sesungguhnya beliau pernah membela Rasulullah ﷺ (dengan syairnya).'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah mengakui pembelaan Hassan terhadap Nabi ﷺ meskipun beliau pernah melakukan kesilapan.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini merujuk kepada fitnah terhadap Aisyah dan al-Quran 24:11, yang menyebut orang yang memikul bahagian terbesar dalam fitnah itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Daging wanita yang lalai

Kiasan kepada perbuatan mengumpat wanita suci yang tidak terlibat dalam fitnah.

Kebutaan

Rujukan Aisyah kepada kebutaan yang menimpa Hassan; beliau menyebutnya sebagai hukuman yang berat.

Membela

Hassan menggunakan puisinya untuk menyokong Rasulullah ﷺ dalam menghadapi para penentangnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik menjelaskan bahawa Aisyah tidak membenarkan penglibatan Hassan dalam fitnah, namun turut mengambil kira jasanya kepada Nabi ﷺ. Jawapan beliau mengajar bahawa kesilapan besar seseorang tidak menghapuskan kebaikan yang dilakukannya kemudian, dan seorang mukmin hendaklah berbicara tentang orang lain dengan adil. Riwayat ini bukan lesen untuk meremehkan fitnah: al-Quran mengecamnya dengan jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali turut serta dalam tuduhan yang tidak terbukti atau menyebarkannya.
  2. Akui jasa baik seseorang yang nyata tanpa membenarkan kesilapan terdahulu.
  3. Pertahankan maruah orang dengan kebenaran, kata-kata yang cermat dan rasa hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.