تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4758

روایت‌شده توسط Aishah bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

ترجمه

احمد بن شبیب گفت: پدرم از یونس برای ما حدیث کرد، ابن شهاب از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«خداوند بر زنان نخستین مهاجر رحمت فرستاد. هنگامی که خداوند آیه «...و باید روسری‌های خود را بر گریبان‌هایشان بیندازند...» (سوره نور: ۳۱) را نازل کرد، آنان بلافاصله لباس‌های خود را پاره کردند و با آن خود را پوشاندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین زنان مهاجر پس از نازل‌شدن آیه، بی‌درنگ خود را پوشاندند.

توضیح واژه‌های دشوار
نخستین زنان مهاجر

زنان مسلمان نخستینی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

روسری‌ها

سرپوش‌ها یا پارچه‌هایی که زنان می‌پوشیدند؛ آیه دستور می‌دهد آن‌ها را بر شکاف گریبان و سینه بیفکنند.

جامه‌ها

لباس‌هایی که زنان تکه‌هایی از آن‌ها را می‌بریدند تا با آن خود را بپوشانند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که صحابیات نزول آیه را جدی گرفتند و فرمان آن را بی‌درنگ به کار بستند. عبارت آیه از پوشاندن شکاف گریبان و سینه سخن می‌گوید؛ این روایت اطاعت آنان و توجهشان به حیا را نشان می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، احکام دقیق پوشش زنان را با توجه به مجموعه ادله قرآن و حدیث بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی درباره همه جزئیات حکم قطعی نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهنمودهای دینی را جدی بگیرید و با اخلاص به آن‌ها عمل کنید.
  2. پوششی برگزینید که بازتاب‌دهنده حیا و وقار باشد.
  3. پیش از نتیجه‌گیری از آیات قرآن، معنا و زمینه آن‌ها را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.