Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4757

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ‏.‏ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ‏.‏ فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا‏.‏ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا‏.‏ وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ‏.‏ وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا‏.‏ فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ‏.‏ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ‏}‏ ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ‏.‏

Tradução

Disse Abu Usama, de Hisham ibn Urwa: Informou-me meu pai, de Aisha, que disse: Quando falaram de mim o que falaram, sem que eu soubesse, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para discursar às pessoas. Recitou o Tashahhud, louvou e glorificou a Allah como Ele merece, e então disse:

«Adiante, aconselhai-me a respeito de pessoas que caluniaram minha família. Por Allah, não conheço nada de mal nela. E acusaram-na juntamente com um homem sobre o qual, por Allah, nunca soube nada de mal; ele jamais entrou em minha casa sem que eu estivesse presente, e sempre que eu viajava, ele ia comigo». Levantou-se Sa'd ibn Mu'adh e disse: «Ó Mensageiro de Allah, permite-nos cortar-lhes as cabeças». Então levantou-se um homem dos Banu Al-Khazraj —cuja mãe de Hassan ibn Thabit era parente daquele homem— e disse: «Mentiste! Por Allah, se fossem dos Aws, não desejarias que lhes cortassem as cabeças». Quase houve um conflito entre os Aws e os Khazraj na mesquita, enquanto eu ignorava tudo aquilo. Naquela tarde, saí para minhas necessidades e Umm Mistah acompanhava-me. Ela tropeçou e disse: «Que Mistah pereça!». Eu lhe disse: «Ó mãe, por que insultas teu filho?». Ela silenciou, mas tropeçou pela segunda vez e repetiu: «Que Mistah pereça!». Perguntei-lhe novamente: «Por que insultas teu filho?». Ela tropeçou pela terceira vez e disse mais uma vez: «Que Mistah pereça!». Repreendi-a, e ela respondeu: «Por Allah, só o amaldiçoo por tua causa». Perguntei: «O que tenho a ver com isso?». E ela contou-me toda a história. Perguntei: «Isso realmente aconteceu?». Ela respondeu: «Sim, por Allah». Voltei para casa sentindo que não havia conseguido nada do que saíra para fazer. Adoeci e disse ao Mensageiro de Allah ﷺ: «Deixa-me ir para a casa de meu pai». Ele enviou um servo comigo. Ao entrar, encontrei Umm Ruman no andar térreo e Abu Bakr no andar superior recitando o Alcorão. Minha mãe perguntou: «O que te traz aqui, minha filha?». Contei-lhe o ocorrido, mas ela não sentiu tanto quanto eu. Disse: «Minha filha, acalma-te. Por Allah, raramente há uma mulher bonita amada pelo marido que tenha rivais sem que estas sintam inveja e falem mal dela». Mas ela não sentia a gravidade da notícia como eu. Perguntei: «Meu pai sabe disso?». Disse: «Sim». «E o Mensageiro de Allah ﷺ?». Disse: «Sim, o Mensageiro de Allah ﷺ também». Meus olhos encheram-se de lágrimas e chorei. Abu Bakr, que estava recitando lá em cima, ouviu minha voz, desceu e perguntou à minha mãe: «O que ela tem?». Ela respondeu: «Ela soube do que dizem sobre ela». Os olhos dele encheram-se de lágrimas e disse: «Conjuro-te por Allah, minha filha, volta para tua casa». Voltei para minha casa. O Mensageiro de Allah ﷺ veio à minha casa e perguntou à minha serva sobre mim. Ela disse: «Por Allah, não conheço nenhum defeito nela, exceto que costumava dormir e deixava a ovelha entrar para comer sua massa ou fermento». Alguns companheiros repreenderam-na dizendo: «Dize a verdade ao Mensageiro de Allah ﷺ», até que a pressionaram. Ela exclamou: «Subhan Allah! Por Allah, não sei nada de mal sobre ela, assim como um ourives sabe que o ouro vermelho é puro». A notícia chegou ao homem acusado, que disse: «Subhan Allah! Por Allah, nunca descobri a intimidade de nenhuma mulher». Aisha acrescentou: «Aquele homem morreu mártir no caminho de Allah». Meus pais vieram visitar-me e ficaram comigo até que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou após rezar o Asr. Sentaram-se ao meu lado, um à direita e outro à esquerda. Ele louvou a Allah e disse: «Adiante, ó Aisha! Se cometeste algum mal ou foste injusta, arrepende-te a Allah, pois Allah aceita o arrependimento de Seus servos». Havia uma mulher dos Ansar sentada à porta, e pensei: «Não tens vergonha de mencionar tal coisa diante desta mulher?». O Mensageiro de Allah ﷺ continuou a exortar-me. Virei-me para meu pai e disse: «Responde-lhe». Disse: «O que devo dizer?». Virei-me para minha mãe: «Responde-lhe tu». Disse: «O que devo dizer?». Vendo que nenhum dos dois respondia, pronunciei o Tashahhud, louvei a Allah como Ele merece e disse: «Adiante, por Allah, se vos dissesse que não o fiz —e Allah sabe que digo a verdade—, isso não me adiantaria nada convosco, porque já falastes sobre isso e vossos corações o absorveram. E se dissesse que o fiz —sabendo Allah que não é verdade—, diríeis: 'Ela mesma confessou'. Por Allah, não encontro exemplo melhor para mim e para vós do que o do pai de Yusuf, quando disse: {Paciência bela! E Allah é Aquele a Quem se pede ajuda contra o que descreveis}. Naquele mesmo instante desceu a revelação sobre o Mensageiro de Allah ﷺ e ficamos em silêncio. Quando a revelação cessou, vi a alegria em seu rosto enquanto limpava a testa e dizia: «Alvíssaras, ó Aisha! Allah revelou tua inocência». Eu estava extremamente zangada. Meus pais disseram-me: «Levanta-te e vai até ele». Respondi: «Por Allah, não me levantarei para ele, nem agradecerei a ele nem a vós, mas agradecerei a Allah, Que revelou minha inocência. Ouvistes a acusação e não a negastes nem a rejeitastes». Aisha costumava dizer: «Quanto a Zainab bint Jahsh, Allah protegeu-a por sua piedade e ela não disse senão o bem. Mas sua irmã Hamna pereceu junto com os outros que espalharam a calúnia. Aqueles que falaram mal de mim foram Mistah, Hassan ibn Thabit e o hipócrita Abdullah ibn Ubayy; este último foi quem reuniu e propagou a mentira, sendo ele e Hamna os principais responsáveis». Abu Bakr jurou nunca mais fazer qualquer favor a Mistah. Então Allah revelou: {E não jurem aqueles dentre vós que têm graça e riqueza não dar aos parentes...} até o final do versículo, referindo-se a Abu Bakr e à sua generosidade para com os parentes e necessitados —isto é, Mistah—, até Seu dito: {Não amais que Allah vos perdoe? E Allah é Perdoador, Misericordioso}. Diante disso, Abu Bakr disse: «Sim, por Allah, Senhor nosso! Amamos que nos perdoes», e retomou a ajuda que antes lhe dava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação declarou a inocência de ʿĀʾisha; depois disso, Abū Bakr retomou o apoio financeiro a Mistah.

Contexto e motivo

O relato descreve a calúnia contra ʿĀʾisha e a revelação de sua inocência na surata an-Nūr 24:11–22. Após a revelação do versículo 24:22, Abū Bakr voltou a ajudar Mistah.

Explicação de palavras difíceis
al-Ifk

A calúnia contra ʿĀʾisha, que Allah desmentiu no Alcorão.

Tashahhud

A profissão de fé, frequentemente recitada no início de um discurso formal.

É apropriado ter paciência

Uma referência às palavras de Yaʿqūb: perseverar com paciência diante de acusações dolorosas e pedir ajuda a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato que não se devem espalhar acusações contra a honra de alguém sem provas e que a comunidade deve verificar os rumores, em vez de repeti-los. O Profeta ﷺ consultou os seus companheiros e procurou o testemunho de pessoas que conheciam ʿĀʾisha; por fim, a inocência dela foi confirmada pela revelação. O trecho sobre Abū Bakr mostra que é apropriado perdoar e continuar ajudando uma pessoa necessitada, mesmo quando ela nos magoou gravemente. Com base nas regras corânicas sobre calúnia, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância das provas e a gravidade de uma acusação infundada de fornicação.

Lições para hoje
  1. Não espalhe uma acusação antes de verificar cuidadosamente os fatos.
  2. Apoie quem é alvo de calúnia com palavras serenas e um testemunho verdadeiro.
  3. Não deixe que o ressentimento o impeça para sempre de prestar a ajuda devida; Abū Bakr retomou seu apoio após a revelação do versículo sobre o perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.