Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4784

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Charidscha ibn Zaid ibn Thabit berichtete mir, dass Zaid ibn Thabit sagte: Als wir die Blätter in den Mushafs zusammenstellten, vermisste ich einen Vers aus der Sure al-Ahzab, den ich den Gesandten Allahs ﷺ hatte rezitieren hören. Ich fand ihn bei niemandem außer bei Chuzaima al-Ansari, dessen Zeugnis der Gesandte Allahs ﷺ dem Zeugnis von zwei Männern gleichgestellt hatte: {Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das Bündnis, das sie mit Allah geschlossen hatten, wahrhaftig eingehalten haben}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Thabit suchte sorgfältig nach einem fehlenden Vers aus der Sure al-Ahzab.

Begriffe erklärt
Mushafs

Schriftliche Exemplare des Qur’an, die in Buchform zusammengetragen wurden.

Zeugenaussage

Eine Erklärung, mit der jemand bestätigt, dass etwas wahr ist.

Bund

Ein Versprechen oder eine Verpflichtung, die jemand Allah gegenüber eingegangen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Qur’an sorgfältig gesammelt und durch Zeugenaussagen überprüft wurde. Die besondere Wertschätzung Khuzayma al-Ansaris erklärt, warum Zayd den Vers bei ihm fand; das bedeutet nicht, dass der Qur’an auf dem Gedächtnis einer einzigen Person beruhte. Der Vers erwähnt Gläubige, die ihrem Bund mit Allah treu geblieben sind.

Lehren für heute
  1. Prüfe wichtige Texte sorgfältig und stütze Schlussfolgerungen nicht auf eine einzelne Erinnerung.
  2. Bleibe deinen Versprechen gegenüber Allah treu und zeige diese Treue durch dein Handeln.
  3. Schätze vertrauenswürdige Zeugen und halte wichtiges Wissen genau fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.