Sahih al-Bukhari, hadis 4783
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Sumamy, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony —, który powiedział: Uważamy, że ten werset został objawiony w odniesieniu do Anasa ibn an-Nadra:
«Wśród wiernych są mężowie, którzy dotrzymali wierności przymierzu zawartemu z Allahem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas ibn an-Nadr jest wzorem wierności przymierzu z Allahem.
Obietnica posłuszeństwa Allahowi i pozostania wiernym wierze.
Dotrzymał obietnicy, nawet gdy wymagało to wielkiego wysiłku.
Uczeni widzą w tej relacji przykład szczerości i niezłomności. Sformułowanie „uważamy” pokazuje, że Anas ibn Malik przekazał odniesienie wersetu do Anasa ibn an-Nadra jako interpretację towarzyszy, a nie jako jednoznaczną wypowiedź Proroka ﷺ. Relacja pochwala wierność Allahowi, ale nie ustanawia powszechnego obowiązku męczeństwa.
- Dotrzymuj przymierza z Allahem, wytrwale oddając Mu cześć i postępując uczciwie na co dzień.
- Okazuj szczerość czynami, nie tylko słowami.
- Uważnie czytaj wypowiedzi towarzyszy: ich interpretacja wersetu nie jest automatycznie bezpośrednią wypowiedzią Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.