Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4788

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja, opowiedział nam Abu Usama, powiedział Hiszam: opowiedział nam od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«Zazwyczaj zazdrościłam kobietom, które oddawały się Posłańcowi Allaha ﷺ, i mówiłam: „Czy kobieta może oddać się mężczyźnie?”. Lecz gdy Allah Najwyższy objawił: {Możesz odłożyć tę, którą chcesz z nich, i przyjąć do siebie tę, którą chcesz; a jeśli zapragniesz którejś z tych, które odsunąłeś, nie ma w tym dla ciebie grzechu}, powiedziałam: „Widzę, że twój Pan śpieszy się, by spełnić twoje pragnienia”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wyraziła zazdrość, gdy Allah objawił zasady dotyczące relacji Proroka ﷺ z jego żonami.

Objaśnienie trudnych słów
ofiarować samą siebie

Zaoferować siebie Prorokowi ﷺ w celu zawarcia małżeństwa.

odroczyć i przyjąć z powrotem

Przesunąć kolej żony na później lub przywrócić jej kolej.

zazdrość

Uczucie niepokoju lub rywalizacji w relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście Koranu 33:50–51, gdzie Allah ustanowił dla Proroka ﷺ szczególne zasady dotyczące jego życia małżeńskiego. Wypowiedź Aishy odczytuje się jako wyraz ostrej, osobistej zazdrości i zażyłości, a nie jako zaprzeczenie objawieniu. Przekaz opisuje szczególne rozwiązanie dotyczące Proroka i sam w sobie nie stanowi powszechnego zezwolenia na dowolną zmianę obowiązków małżeńskich; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają prawa małżonków i kolejność przypadających im dni w ramach własnych zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj uczucia zazdrości, ale mów o nich z szacunkiem i bez raniących oskarżeń.
  2. Czytaj wersety o szczególnych zasadach dotyczących Proroka w ich kontekście i nie traktuj ich jako ogólnej reguły małżeńskiej.
  3. Otwarcie omawiaj praktyczne ustalenia w relacjach i uwzględniaj prawa wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.