تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4797

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3مِسْعَرٌ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5ابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: مِسْعَر برایمان حدیث کرد، از حَکَم، از ابن ابی لیلی، از کعب بن عُجره رضی الله عنه روایت است که گفته شد:

«ای رسول خدا ﷺ! ما نحوه سلام دادن بر شما را می‌دانیم، اما چگونه بر شما درود بفرستیم؟» ایشان فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ واژه‌های صلوات و برکت را به مؤمنان آموخت.

پیشینه و سبب بیان

صحابه پس از آنکه آموخته بودند چگونه به پیامبر ﷺ سلام کنند، پرسیدند چگونه برای ایشان از خداوند طلب برکت کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

از خداوند خواستن که به پیامبر ﷺ برکت و بزرگواری عطا کند.

برکت

نعمت الهی، همراه با خیر پایدار و فزونی.

خاندان ابراهیم

خاندان پیامبر ابراهیم؛ آنان به‌عنوان نمونه‌ای از کسانی یاد شده‌اند که از برکت برخوردار شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن صلواتی که پیامبر ﷺ آموخته است، مستحب است؛ به‌ویژه در تشهدِ نماز. این روایت همچنین می‌آموزد که از خداوند برای محمد ﷺ و خاندان ایشان طلب برکت کنیم. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق صلوات در نماز اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت آن تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صلواتِ روایت‌شده را بیاموزید و در تشهد با توجه بخوانید.
  2. چنان‌که پیامبر ﷺ خود آموزش داد، از خداوند برای ایشان و خاندانشان طلب برکت کنید.
  3. برای آموختن یک عبارت دینی، از اهل دانش بپرسید و از روایت معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.