Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4826

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Sin Ademov Me vrijeđa; on psuje vrijeme, a Ja sam Vrijeme. U Mojoj ruci je vlast, Ja smjenjujem noć i dan.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne vrijeđaj vrijeme: Allah upravlja smjenjivanjem noći i dana.

Objašnjenje teških riječi
Ja sam Vrijeme

To ne znači da je vrijeme Allahovo ime ili svojstvo. Allah upravlja vremenom i događajima koji se u njemu zbivaju.

mučite Me

Ljudi ne mogu istinski nauditi Allahu; ovo označava uvredu koju Allah ne odobrava.

U Mojoj ruci je odredba

Allah ima potpunu vlast nad stvorenim svijetom i događajima koji se u njemu zbivaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da je zabranjeno psovati vrijeme kada se time kritikuje Allahova odredba. Noć i dan sami po sebi nisu djelatne sile: Allah čini da se smjenjuju. Zato se izraz „Ja sam Vrijeme“ razumije u značenju: Allah upravlja vremenom. Četiri sunijske pravne škole smatraju vrijeđanje Allaha zabranjenim; tačna pravna ocjena zavisi od namjere i upotrijebljenih riječi.

Pouke za danas
  1. Izraze poput „vrijeme je prokleto“ zamijeni riječima kojima opisuješ svoje nevolje, a da ne vrijeđaš vrijeme.
  2. U promjenjivim okolnostima imaj na umu da Allah smjenjuje noć i dan i upravlja stvorenim svijetom.
  3. Pazi na riječi kada si razočaran: izrazi tugu, ali ne prebacuj krivicu na Allahovu odredbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.