Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4830
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَاكِ لَكِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
อบูฮุร็อยเราะห์ (رضي الله عنه) ได้รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงสร้างสรรพสิ่ง และเมื่อพระองค์ทรงเสร็จสิ้นจากการสร้างนั้น มดลูกก็ลุกขึ้นและยึดเกาะเอวของพระผู้ทรงเมตตาสูงสุดไว้ อัลลอฮ์จึงตรัสถามว่า 'มีเรื่องอันใดหรือ?' มันจึงทูลตอบว่า 'นี่คือสถานของผู้ที่ขอความคุ้มครองจากพระองค์ เพื่อมิให้ถูกตัดขาด' พระองค์ตรัสว่า 'เจ้าจะไม่พอใจหรือ หากข้าจะเชื่อมสัมพันธ์กับผู้ที่เชื่อมสัมพันธ์กับเจ้า และตัดขาดจากผู้ที่ตัดขาดเจ้า?' มันทูลตอบว่า 'พอใจแล้ว โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์!' พระองค์จึงตรัสว่า 'นั่นคือสิ่งที่กำหนดให้แก่เจ้า'" อบูฮุร็อยเราะห์กล่าวเสริมว่า: หากท่านประสงค์ จงอ่านอายะห์นี้เถิด: {ดังนั้น หากพวกเจ้าหันหลังกลับ พวกเจ้าก็จะก่อความเสียหายในแผ่นดิน และตัดขาดสายใยเครือญาติของพวกเจ้ากระนั้นหรือ?}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงเชื่อมโยงความเมตตาของพระองค์กับการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว
หมายถึงมดลูก และในที่นี้ยังหมายถึงสายสัมพันธ์ในครอบครัวและเครือญาติด้วย
ปฏิบัติดีต่อญาติและดูแลติดต่อกันตามกำลังและสถานการณ์ของแต่ละคน
หันหลังให้ญาติโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม และละเลยสิทธิของพวกเขา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวถึงมดลูกเสมือนเป็นบุคคลในรายงานนี้ช่วยชี้ให้เห็นถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของสายสัมพันธ์ในเครือญาติ พระสัญญาของอัลลอฮ์หมายถึงการประทานความเมตตาแก่ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์เหล่านี้ และการงดเว้นความเมตตาจากผู้ที่ตัดสายสัมพันธ์ดังกล่าว ข้อความในซูเราะฮ์มุฮัมมัด (47:22) ย้ำว่าการตัดสายสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างร้ายแรง อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ต้องยอมทนต่อความอยุติธรรม นักวิชาการเน้นว่าควรรักษาสายสัมพันธ์ด้วยวิธีที่เหมาะกับสถานการณ์ และไม่จำเป็นต้องทำสิ่งที่ต้องห้าม
- วันนี้ลองติดต่อญาติที่คุณห่างเหินหรือขาดการติดต่อไป
- ดูแลญาติด้วยความเอาใจใส่และความเป็นธรรม แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้สามารถรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว โดยไม่ละเลยขอบเขตด้านสิทธิและความปลอดภัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี