Sahih al-Bukhari, hadith 4829
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Ci ha narrato Ahmad, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha informato Amr, che Abu an-Nadr gli ha narrato da Sulaiman ibn Yasar, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:
«Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ ridere così forte da potergli vedere l'ugola; egli si limitava a sorridere». Disse anche: «E quando vedeva nuvole o vento, la preoccupazione era visibile sul suo volto». Raccontò: «Dissi: “O Messaggero di Allah! Quando la gente vede le nuvole si rallegra, sperando che portino pioggia, ma quando le vedi tu, si nota dispiacere sul tuo viso”». Egli rispose: «“O Aisha! Cosa mi garantisce che non vi sia in esse un castigo? Un popolo fu punito con il vento, e quando un altro popolo vide il castigo avvicinarsi, dissero: ‘Questa è una nuvola che ci porterà pioggia’”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sorrideva con modestia e temeva Allah davanti a nubi minacciose.
La piccola parte di tessuto che pende in fondo alla bocca; Aisha intende dire che il Profeta ﷺ non rideva fragorosamente né con grande slancio.
Una punizione di Allah che colpisce un popolo a causa del suo rifiuto e della sua disobbedienza.
Le parole del popolo di ‘Ad, che scambiò una nube in arrivo per una portatrice di pioggia, mentre essa portava la punizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ di solito sorrideva invece di ridere fragorosamente. La sua reazione alle nubi e al vento mostra un profondo timore di Allah e attenzione ai Suoi segni: ciò che porta una benedizione può anche essere un monito. La tradizione non insegna a temere o a evitare la pioggia; incoraggia a chiedere ad Allah il bene e a non essere negligenti.
- Quando cambia il tempo, chiedi ad Allah protezione e benedizione, senza superstizione né panico.
- Coltiva la modestia nel comportamento e mantieni il cuore attento ai segni di Allah.
- Accompagna la speranza nel bene con la consapevolezza della tua responsabilità verso Allah.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo descrive come Aisha osservasse il comportamento del Profeta ﷺ davanti alle nubi e al vento.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Vi si racconta inoltre che, vedendo una nube, il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah; ciò è coerente con la sua vigilanza descritta in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.