Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4831

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ، سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ‏}‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Hatim berichtete uns, von Mu'awiya, der sagte: Mein Onkel Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, überlieferte mir dies von Abu Huraira. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Rezitiert, wenn ihr wollt: {Könnte es sein, dass ihr...}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verweist auf einen Koranvers über das Abbrechen der Familienbande.

Begriffe erklärt
Lest, wenn ihr wollt

Der Prophet ﷺ lädt seine Zuhörer ein, die betreffende Koranpassage heranzuziehen.

Würdet ihr dann…

Dies sind die Anfangsworte der Sure Muhammad 47:22. Der Vers fragt, ob die Menschen nach ihrer Machtübernahme Verderben auf der Erde stiften und die Familienbande abbrechen würden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Verweis mit Sure Muhammad 47:22–23 in Verbindung: Das Abbrechen der Familienbande ist eine schwerwiegende Tat und steht im Gegensatz zu ihrer Pflege. Die Passage macht deutlich, dass die Koranrezitation auch dazu auffordert, über die Bedeutung und die praktischen Folgen von Gottes Worten nachzudenken. Sie erläutert für sich genommen nicht alle Regeln zu Besuchen bei Verwandten, unterstreicht aber die Bedeutung der Verwandtschaftsbande.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich beim Rezitieren des Korans Zeit, über die Bedeutung der Verse nachzudenken.
  2. Halten Sie den Kontakt zu Familienangehörigen und erneuern Sie ein abgebrochenes Band, sofern dies sicher und angemessen möglich ist.
  3. Lassen Sie sich durch die Warnung im Koran dazu anspornen, Verwandte fürsorglich und gerecht zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.