Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4833
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4บิดาของเขา Aslamأَبِيهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้รายงานจาก มาลิก จาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากบิดาของเขาว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเดินทางในยามค่ำคืนระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง และอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ก็เดินทางเคียงข้างท่าน อุมัรได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง แต่ท่านไม่ได้ตอบ เขาจึงถามอีกครั้ง ท่านก็ยังไม่ตอบ เขาจึงถามเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ยังเงียบอยู่ อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ จึงกล่าวกับตัวเองว่า
"ขอแม่ของอุมัรจงสูญเสียบุตรเถิด! เจ้าถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ถึงสามครั้ง แต่ท่านก็ไม่ตอบเจ้าเลย" อุมัรกล่าวว่า "ฉันจึงเร่งอูฐของฉันให้เร็วขึ้นและนำหน้าผู้คนไป เพราะเกรงว่าจะมีโองการอัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉัน แต่ไม่นานนัก ฉันก็ได้ยินเสียงใครบางคนร้องเรียกชื่อฉัน ฉันจึงคิดว่า 'คงจะมีอัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉันแน่ๆ' ฉันจึงกลับไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวสลามต่อท่าน ท่านกล่าวว่า 'คืนนี้มีซูเราะห์หนึ่งถูกประทานลงมาแก่ข้า ซึ่งมันเป็นที่รักยิ่งสำหรับข้ามากกว่าทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์สาดส่อง' จากนั้นท่านได้อ่านว่า 'แท้จริงเราได้เปิดทางให้แก่เจ้าแล้วซึ่งชัยชนะอันชัดแจ้ง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซูเราะฮ์อัลฟัตห์เป็นที่รักยิ่งสำหรับท่านนบี ﷺ มากกว่าโลกทั้งใบ
ถ้อยคำอุทานภาษาอาหรับที่แสดงความกังวลและตำหนิตนเอง อุมัรกล่าวถ้อยคำนี้กับตนเอง
ถ้อยคำตอนต้นของซูเราะฮ์อัลฟัตห์: “แท้จริงเราได้ประทานชัยชนะอันชัดแจ้งแก่เจ้า”
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่จำเป็นต้องตอบทุกคำถามในทันที ท่านอาจรอเวลาที่เหมาะสมหรือรอวะฮีย์ ความกังวลของอุมัรแสดงถึงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ และความกลัวที่จะฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ซูเราะฮ์นี้ทำให้เขายินดีอย่างยิ่ง คุณค่าของมันเหนือกว่าทรัพย์สินทางโลกทั้งหมดสำหรับเขา รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากให้แก่มัซฮับใดในบรรดาสี่มัซฮับ
- เมื่อใครยังไม่ตอบทันที จงให้เวลาเขาและอย่าคะยั้นคะยอซ้ำ ๆ
- เรียนรู้ซูเราะฮ์อัลฟัตห์และใคร่ครวญความหมายของคำสัญญาเรื่องชัยชนะอันชัดแจ้งจากอัลลอฮ์
- ให้ความสำคัญกับคำพูดและการกระทำของตน แต่อย่าปล่อยให้ความกังวลทำให้ลังเลที่จะขอคำชี้แจงอย่างสุภาพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี