Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 485

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da ga je obavijestio kako je Vjerovjesnik ﷺ klanjao na mjestu gdje se nalazi Mala džamija, koja je smještena prije džamije kod Šeref er-Ravhe. Abdullah je tačno znao mjesto na kojem je Vjerovjesnik ﷺ klanjao i govorio bi:

"To mjesto je s tvoje desne strane kada staneš u džamiju da klanjaš. Ta džamija se nalazi na desnoj strani puta dok ideš prema Mekki, a između nje i Velike džamije udaljenost je koliko hitac kamenom ili približno toliko."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je putnicima pokazao mjesto na kojem je klanjao Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Šeref er-Ravha’

Mjesto na putu između Medine i Meke.

dohvat kamena

Kratka udaljenost, otprilike onolika koliko se može dobaciti kamenom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide brigu Ibn Omera da precizno prenese postupke i mjesta povezana s Poslanikom ﷺ. Predaja opisuje njegovo lično slijeđenje, ali posjećivanje tog mjesta ne čini obavezom niti stalnim uslovom za namaz.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upoznajte poslaničku praksu i prenosite pouzdane pojedinosti.
  2. Na putovanju klanjajte na vrijeme i ne dozvolite da potraga za historijskim mjestom namaza odgodi vaš namaz.
  3. Nemojte smatrati slijeđenje ličnog običaja obavezom bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.