تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4858

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – ‏{‏لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى‏}‏ قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله رضی الله عنه درباره آیه {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} فرمود: «پیامبر ﷺ پرده‌ای سبز دید که افق را پوشانده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود از پرده‌ای سبزرنگ یاد می‌کند که افق را پوشانده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بزرگ‌ترین نشانه‌های پروردگارش

نشانه‌هایی که پیامبر ﷺ دید و در آیهٔ ۱۸ سورهٔ نجم از آن‌ها یاد شده است.

رَفْرَف

پارچه، پوشش یا پرده‌ای سبزرنگ؛ ابن مسعود آن را چیزی توصیف می‌کند که افق را پوشانده بود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آیهٔ ۱۸ سورهٔ نجم مرتبط می‌دانند و توصیف ابن مسعود را در تفسیر آنچه پیامبر ﷺ از نشانه‌های پروردگارش دید، می‌آورند. متن از آنچه دیده شد یاد می‌کند، اما توصیف بیشتری از آن ارائه نمی‌دهد؛ بنابراین نباید جزئیاتی فراتر از آنچه در روایت آمده افزود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با توجه به تفسیر صحابهٔ مورد اعتماد بخوانید.
  2. دربارهٔ غیب، سخن را به آنچه وحی و روایات معتبر بیان کرده‌اند محدود کنید.
  3. در تفسیر، روشن کنید که چه زمانی توصیفی از یکی از صحابه نقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.