Sahih al-Bukhari、ハディース 4859
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ {اللاَّتَ وَالْعُزَّى} كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.
ムスリムが伝承し、アブー・アル=アシュハブが伝承し、アブー・アル=ジャウザーが伝承した。イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は、アッラーの御言葉「ラートとウッザー」について次のように述べた。「ラートとは、もともと巡礼者のためにサウィークを練っていた男のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、アル=ラートがかつて巡礼者に食事を用意していたと説明しています。
イスラーム以前のアラビアで崇拝されていた偶像。イブン・アッバースによれば、その名は巡礼者に食事を用意していた人物に由来します。
挽いた穀物を水または脂肪と混ぜて作る、素朴な料理。
アッ=タバリーやイブン・カスィールを含む古典注釈家は、クルアーン53章19節の解説において、イブン・アッバースの説明を伝えています。崇敬されていた場所や人物が、時を経て偶像として扱われることがあると指摘しています。この伝承はアル=ラートの由来を説明するものですが、それ自体で四法学派に共通する特定の法規定を定めるものではありません。
- 崇拝はアッラーのみに向け、人や場所を偶像としてはなりません。
- 信頼できる初期の注釈家による解説に留意しながら、クルアーンの節を読みましょう。
- 過去の慣習について学び、シルクを見分けて避けましょう。