Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4877

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, opowiedział nam Khalid, od Khalida, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Że Prorok ﷺ, przebywając w swoim namiocie w dniu bitwy pod Badr, powiedział:

„O Allah! Wzywam Cię przez Twój pakt i Twoją obietnicę. O Allah! Gdybyś zechciał, nigdy już po dziś dzień nie byłbyś czczony”. Wtedy Abu Bakr ujął go za rękę i rzekł: „Wystarczy, o Wysłanniku Allaha! Zbyt usilnie błagałeś swego Pana”. Miał na sobie zbroję; wyszedł, mówiąc: „{Oto tłum zostanie pokonany i odwróci się plecami. * Lecz Godzina jest ich wyznaczonym terminem, a Godzina będzie straszniejsza i bardziej gorzka}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ z pełnym zaufaniem powoływał się pod Badrem na obietnicę Allaha.

Kontekst i przyczyna

W dniu bitwy pod Badrem Prorok ﷺ w swoim namiocie żarliwie modlił się do Allaha. Abū Bakr ujął go za rękę i dodał mu otuchy; potem Prorok ﷺ wyszedł w zbroi i wyrecytował wersety z sury al-Qamar (54:45–46).

Objaśnienie trudnych słów
Twoje przymierze i Twoja obietnica

Powołanie się na obietnice Allaha oraz Jego wsparcie dla Jego sług.

Godzina

Dzień Sądu, kiedy ludzie zdadzą rachunek.

odwrócą się plecami

Wróg rzuci się do ucieczki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Prorok ﷺ zwracał się do Allaha z pokorą i wytrwałością, ufając Jego obietnicy. Słowa Abū Bakra pokazują, że towarzysz mógł z miłością dodać Prorokowi ﷺ otuchy. Przekaz łączy modlitwę z działaniem: Prorok ﷺ założył zbroję i wyszedł. Przytoczone wersety potwierdzają, że wroga gromada zostanie pokonana.

Lekcje na dziś
  1. W chwilach wielkiego napięcia zwracaj się do Allaha i wytrwale proś Go o pomoc.
  2. Zaufanie Allahowi nie wyklucza przygotowań: łącz modlitwę z odpowiedzialnym działaniem.
  3. Dodawaj otuchy osobie w potrzebie łagodnymi słowami i pozostań przy niej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.