تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4882

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث کرد، سعید بن سلیمان به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، ابوبشر به ما خبر داد، از سعید بن جبیر که گفت: از ابن عباس درباره سوره توبه پرسیدم، فرمود:

«توبه همان رسواکننده است؛ پیوسته آیاتی با عبارت «و از میان آنان... و از میان آنان...» نازل می‌شد تا جایی که گمان کردند هیچ‌کس از آنان باقی نخواهد ماند مگر آنکه نامش در آن ذکر شود.» گفت: درباره سوره انفال پرسیدم. فرمود: «در ماجرای بدر نازل شد.» گفت: درباره سوره حشر پرسیدم. فرمود: «درباره بنی‌نضیر نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس سه سوره را با زمینه تاریخی آن‌ها پیوند می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

ابن عباس توضیح می‌دهد که سوره انفال با نبرد بدر و سوره حشر با بنی‌نضیر ارتباط دارد. درباره سوره توبه می‌گوید که در آن بارها از گروه‌هایی نام برده شده و آنان افشا شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

نهمین سوره قرآن؛ ابن عباس در اینجا آن را «افشاگر» نیز می‌نامد.

بدر

نبرد میان مسلمانان و مکیان در سال دوم پس از هجرت.

بنی‌نضیر

قبیله‌ای یهودی در مدینه که در زمان پیامبر ﷺ با مسلمانان درگیر شد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک قرآن از سخنان ابن عباس به‌عنوان نشانه‌ای از زمینه تاریخی و نام‌گذاری این سوره‌ها استفاده می‌کنند. سخن او درباره توبه، شرح می‌دهد که در آن بارها به گروه‌های گوناگون پرداخته شده است؛ اشاره‌ها به بدر و بنی‌نضیر نیز به خواندن آیات مربوط در بستر تاریخی‌شان کمک می‌کند. این توضیحی درباره زمینه نزول است، نه حکمی فقهی و مستقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با توجه به زمینه تاریخی‌ای بخوانید که منابع معتبر تفسیری بیان می‌کنند.
  2. هنگام مطالعه یک سوره، میان خود متن و تفسیر یک صحابی تمایز بگذارید.
  3. برای فهم بهتر پیام، از زمینه نزول بهره بگیرید، بی‌آنکه آن را حکمی مستقل بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.