Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4886

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:

„Allah le blestemă pe femeile care fac tatuaje, pe cele care își fac tatuaje, pe cele care smulg părul facial și pe cele care își răresc dinții pentru frumusețe, schimbând astfel creația lui Allah.” Aceasta a ajuns la urechile unei femei din tribul Bani Asad, numită Umm Iaqub, care a venit și a spus: „Am auzit că ai blestemat cutare și cutare femei.” El a răspuns: „Și cum să nu le blestem pe acelea pe care le-a blestemat Trimisul lui Allah ﷺ și pe cele menționate în Cartea lui Allah?” Ea a zis: „Am citit tot ce se află între cele două coperte ale Coranului, dar nu am găsit acolo ceea ce spui tu.” El a replicat: „Dacă l-ai fi citit cu adevărat, l-ai fi găsit. Nu ai citit oare: «Ceea ce vă dăruiește Trimisul, primiți, iar ceea ce vă oprește, de la aceea opriți-vă»?” Ea a răspuns: „Ba da.” El a spus: „Iată că el a interzis aceste lucruri.” Ea a adăugat: „Dar eu văd că soția ta face aceste lucruri.” El i-a zis: „Du-te și verifică.” Ea s-a dus, a privit, dar nu a văzut nimic din cele afirmate. Atunci el a spus: „Dacă ar fi fost așa, nu aș mai fi trăit alături de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿud lămurește că Sunnah stabilește și interdicții obligatorii.

Context și împrejurări

Umm Yaqub din tribul Banu Asad i s-a adresat lui Ibn Masʿud după ce a auzit că le blestemă pe femeile care fac tatuaje, își fac tatuaje, îndepărtează părul facial sau își pilează dinții din motive de frumusețe. Ea s-a îndoit că acest lucru ar fi menționat în Coran și a invocat comportamentul familiei lui. Ibn Masʿud a făcut trimitere la Coranul 59:7 și a explicat că Profetul ﷺ a interzis aceste practici.

Explicarea termenilor dificili
al-wāshimāt și al-mutawashshimāt

Femeile care fac tatuaje și femeile care își fac tatuaje.

al-mutanammiṣāt

Femeile care îndepărtează părul facial sau își pensează sprâncenele în scop de înfrumusețare.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Femeile care își pilează dinții pentru a crea spații artificiale și a arăta mai frumos.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Sunnah este o sursă autoritară a normelor religioase: supunerea față de Profetul ﷺ face parte din supunerea față de Allah, după cum indică și Coranul 59:7. Practicile menționate sunt condamnate atunci când sunt făcute pentru înfrumusețare și modificarea creației. Juriștii discută excepții, precum tratarea unui defect sau repararea unei vătămări; aplicarea exactă diferă în funcție de practică și împrejurări. Pasajul ne învață și că o afirmație despre comportamentul cuiva trebuie verificată înainte de a se formula o judecată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează afirmațiile religioase atât prin prisma Coranului, cât și a Sunnah autentice; Profetul ﷺ lămurește și norme care nu sunt formulate separat, cu aceleași cuvinte, în Coran.
  2. În cazul intervențiilor cosmetice, ia în considerare scopul și natura lor, iar pentru tratamente medicale sau repararea unei vătămări consultă un învățat competent.
  3. Verifică o afirmație înainte de a acuza pe cineva și abordează-i pe ceilalți cu dovezi și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.