Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4889

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut! Më ka kapur uria dhe lodhja e madhe." Profeti ﷺ dërgoi dikë tek gratë e tij për të kërkuar ushqim, por ai nuk gjeti asgjë tek ato. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "A ka ndonjë burrë që ta presë këtë mysafir sonte, që Allahu ta mëshirojë atë?" U ngrit një burrë nga Ensarët dhe tha: "Unë, o i Dërguar i Allahut!" Ai shkoi tek familja e tij dhe i tha gruas së vet: "Ky është mysafiri i të Dërguarit të Allahut ﷺ, mos i kurse asgjë." Ajo tha: "Për Allahun, nuk kam gjë tjetër veç ushqimit të fëmijëve." Ai tha: "Kur fëmijët të kërkojnë darkën, vërji në gjumë, pastaj eja dhe fik llampën; sonte do të mbetemi pa ngrënë." Ajo veproi ashtu. Të nesërmen në mëngjes, burri shkoi tek i Dërguari i Allahut ﷺ, i cili tha: "Allahu Azze ve Xhel u mahnit – ose qeshi/u kënaq – me filanin dhe filanen." Pastaj Allahu Azze ve Xhel shpalli ajetin: {"Ata i japin përparësi të tjerëve ndaj vetvetes, edhe pse vetë janë në nevojë."}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një çift nga ensarët ndau ushqimin e pakët me një mysafir të uritur.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i uritur kërkoi ndihmë nga Profeti ﷺ. Meqë te gratë e tij nuk kishte ushqim, Profeti ﷺ pyeti se kush dëshironte ta priste si mysafir. Një burrë nga ensarët dhe gruaja e tij ndanë me të ushqimin e pakët që kishin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

varfëri

Gjendja kur dikujt i mungojnë gjërat e nevojshme.

t'u japësh përparësi të tjerëve

Të ndihmosh dikë tjetër, edhe kur ke vetë nevojë për atë që po dhuron.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në këtë përcjellje një shembull bujarie, mikpritjeje dhe altruizmi: bashkëshortët i dhanë përparësi mysafirit, megjithëse edhe vetë kishin pak. Ajeti e lavdëron këtë vetëmohim të veçantë; ai nuk është urdhër që familjarëve t'u mohohet vazhdimisht ushqimi i nevojshëm. Përcjellja thekson gjithashtu përpjekjen e përbashkët të bashkëshortëve dhe pritjen e kujdesshme e të përzemërt të mysafirit.

Mësime për sot
  1. Pyet sot si mund ta ndihmosh praktikisht një fqinj, mysafir ose të afërm, qoftë edhe me një ndihmë të vogël.
  2. Këshillohu me familjen para se të dhurosh diçka, që bujaria të shoqërohet me kujdesin për ata që të janë besuar.
  3. Priti mysafirët me vëmendje dhe dinjitet, edhe kur mundësitë e tua janë të kufizuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.