Sahih al-Bukhari, hadis 4888
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Bakr, od Husajna, od Amra ibn Majmuna, który rzekł: Powiedział Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony):
«Zalecam kalifowi, aby uznawał prawa pierwszych Emigrantów. Zalecam również kalifowi życzliwe traktowanie Ansarów, którzy ustanowili swoje domy i przyjęli wiarę zanim Prorok ﷺ do nich wyemigrował; niech przyjmuje dobro od ich cnotliwych i wybacza tym, którzy popełnią przewinienia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar polecił swojemu następcy sprawiedliwie traktować pierwszych Emigrantów i Ansar.
Wcześni muzułmanie z Mekki, którzy wyemigrowali do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Pomocnicy z Medyny, którzy powitali i wsparli Proroka ﷺ oraz emigrantów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien uznawać prawa i szczególne zasługi pierwszych muzułmanów. Powinien również sprawiedliwie i łagodnie traktować Ansar: doceniać ich dobre uczynki i nie surowo rozliczać ich błędów bez uzasadnionego powodu. Jest to zalecenie dotyczące sprawowania władzy, przekazane przez Umara, które podkreśla ogólne zasady sprawiedliwości, wdzięczności i wyrozumiałości.
- Doceniaj wkład tych, którzy wcześniej ponosili odpowiedzialność i składali ofiary.
- Doceniaj dobre uczynki i dawaj innym możliwość naprawienia błędów.
- Osoba sprawująca przywództwo powinna chronić prawa i okazywać uznanie, nie faworyzując niesprawiedliwie żadnej grupy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.