تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4898

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3ثَوْرٌ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، ثور به من خبر داد، از ابوالغیث، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «مردانی از این گروه آن را به دست خواهند آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خبر می‌دهد که مردانی از این قوم به فضیلت یادشده دست خواهند یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
این قوم

مردمی که در بافت پیشین به آنان اشاره شده است.

دست یافتن

به دست آوردن فضیلت یا پاداشی که در بافت پیشین از آن سخن رفته است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این سخنان را در پیوند با روایات پیرامونی می‌خوانند: فضیلتِ اعلام‌شده با ایمان و تلاش خالصانه پیوند دارد. عبارت از مردانی در میان گروهی که خطاب قرار گرفته‌اند نام می‌برد، اما به‌تنهایی نه فرمانی کلی است و نه دیگران را کنار می‌گذارد؛ معنای دقیق آن را بافت تعیین می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای یک سخن کوتاه را در بافت آن بجویید، نه اینکه واژه‌های جداافتاده را به‌تنهایی تفسیر کنید.
  2. در پی ایمان و کردار نیک باشید، بی‌آنکه برای خود فضیلتی ویژه قائل شوید.
  3. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و متن را از تفسیر آن به‌روشنی متمایز سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.