نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 490

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

ترجمه

و عبدالله بن عمر به او خبر داد که پیامبر ﷺ هنگامی که از صفراوات فرود می‌آمدند، در آبراهه‌ای که در پایین مرّ الظهران و به سمت مدینه قرار دارد، اتراق می‌کردند. ایشان در بستر آن آبراهه، در سمت چپ جاده زمانی که به سوی مکه می‌روید، فرود می‌آمدند و فاصله میان محل اقامت رسول الله ﷺ و جاده تنها به اندازه پرتاب یک سنگ بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مسیر مکه در بستر آبراهی مشخص استراحت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرّ الظهران

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

آبراه

بستری که آب در آن جاری است یا زمانی جاری بوده است.

الصفراوات

منطقه یا بلندی‌ای که مسافران از آن به بستر آبراه یادشده فرود می‌آمدند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، ذکر دقیق مکان را نمونه‌ای از حفظ مسیر سفر و محل‌های استراحت پیامبر ﷺ از سوی صحابه می‌دانند. این توصیف، عادت ایشان را ثبت می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود آن محل استراحت خاص را به مقصدی واجب برای مسافران تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر برای استراحت کافی برنامه‌ریزی کنید و شرایط مسیر را در نظر بگیرید.
  2. دانش معتبر دربارهٔ شیوهٔ زندگی پیامبر ﷺ را حفظ کنید، بی‌آنکه هر عادت نقل‌شده را واجب بدانید.
  3. نام مکان‌های تاریخی را با دقت نقل کنید تا گزارش‌های سفر دقیق بمانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.