Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 491

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ‏.‏

Übersetzung

Und dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ in Dhu Tuwa Rast machte und dort bis zum Morgen verweilte. Er verrichtete das Morgengebet, wenn er in Mekka ankam. Die Gebetsstätte des Gesandten Allahs ﷺ befand sich auf einem rauen Hügel, nicht in der Moschee, die dort später erbaut wurde, sondern tiefer gelegen auf einem rauen Hügel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernachtete in Dhu Tuwa und verrichtete bei seiner Ankunft in Mekka das Fajr-Gebet.

Begriffe erklärt
Dhu Tuwa

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ während seiner Reise Halt machte.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der Morgendämmerung beginnt.

rauer Hügel

Eine unebene, felsige Erhebung im Gelände.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, die beschriebene Reisepraxis des Propheten ﷺ zu befolgen, wenn man sich Mekka nähert, ohne den genauen Rast- oder Gebetsplatz zur Voraussetzung für das Gebet zu machen. Entscheidend ist, das Fajr-Gebet zu seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten. Die Beschreibung des Hügels macht außerdem deutlich, dass der historische Gebetsplatz nicht mit der später dort erbauten Moschee gleichgesetzt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Plane deine Reise so, dass du die Pflichtgebete zu ihren vorgeschriebenen Zeiten verrichten kannst.
  2. Befolge die Sunna sorgfältig, mache aber einen historischen Rast- oder Gebetsplatz nicht zur Voraussetzung der Anbetung.
  3. Nimm dir während einer Reise Zeit zum Ausruhen, wenn dir das hilft, erholt und aufmerksam zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.