Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4901

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Arqam

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Zaid bin Arqam radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku sedang bersama pamanku, lalu aku mendengar Abdullah bin Ubay bin Salul berkata,

"Janganlah kalian menafkahkan harta kepada orang-orang yang ada di sisi Rasulullah ﷺ agar mereka bubar dan meninggalkan beliau." Ia juga berkata, "Sungguh jika kita kembali ke Madinah, niscaya orang yang mulia akan mengusir orang yang hina darinya." Maka aku sampaikan hal itu kepada pamanku, lalu pamanku menyampaikannya kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ pun mengutus seseorang kepada Abdullah bin Ubay dan kawan-kawannya, lalu mereka bersumpah bahwa mereka tidak mengucapkan hal tersebut. Rasulullah ﷺ membenarkan ucapan mereka dan mendustakanku. Aku pun ditimpa kesedihan yang belum pernah kualami sebelumnya, sehingga aku hanya duduk di rumahku. Kemudian Allah 'Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Apabila orang-orang munafik datang kepadamu...} hingga firman-Nya: {Mereka itulah orang-orang yang mengatakan: Janganlah kamu menafkahkan hartamu kepada orang-orang yang ada di sisi Rasulullah...} hingga firman-Nya: {Niscaya orang yang mulia akan mengusir orang yang hina darinya.} Lalu Rasulullah ﷺ mengutus seseorang memanggilku, membacakan surah tersebut kepadaku, kemudian bersabda, "Sesungguhnya Allah telah membenarkan perkataanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah membenarkan laporan Zaid ibn Arqam tentang orang-orang munafik.

Latar belakang dan sebab

Zaid ibn Arqam mendengar Abdullah ibn Ubayy berkata bahwa orang-orang beriman yang bersama Nabi ﷺ tidak boleh diberi dukungan dan bahwa pihak yang lebih kuat di Madinah akan mengusir pihak yang lebih lemah. Setelah Abdullah dan para pengikutnya menyangkal hal itu, wahyu dalam Surah al-Munafiqun membenarkan perkataan yang didengar Zaid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang-orang munafik

Orang yang secara lahiriah menunjukkan keimanan, tetapi menyembunyikan kekufuran atau permusuhan di dalam hati.

pihak yang lebih kuat akan mengusir pihak yang lebih lemah

Ancaman Abdullah ibn Ubayy bahwa kelompoknya akan mengusir Nabi ﷺ dan orang-orang beriman dari Madinah.

Allah membenarkanmu

Allah membenarkan laporan Zaid ibn Arqam melalui wahyu.

Pemahaman para ulama

Para ahli tafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan Surah al-Munafiqun 63:1 dan 63:7-8, serta menegaskan bahwa wahyu membenarkan kejujuran Zaid ibn Arqam. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa seorang pemimpin harus menyelidiki tuduhan dengan saksama sebelum mengambil keputusan; riwayat ini bukan izin umum untuk menuduh orang munafik tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan kepada orang yang bertanggung jawab apa yang Anda dengar sendiri, dan sampaikan perkataan Anda dengan cermat serta jujur.
  2. Selidiki tuduhan sebelum berpihak; dengarkan dengan saksama orang-orang yang terlibat dan carilah bukti yang dapat dipercaya.
  3. Jangan berkecil hati jika kebenaran pada awalnya tidak diakui: tetaplah sabar dan bertawakallah kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.