Sahih al-Bukhari,第4902段圣训
由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Arqam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自哈凯姆,他说:我听穆罕默德·本·凯尔布·古莱兹说:我听栽德·本·阿尔卡姆——愿主喜悦他——说:当阿卜杜拉·本·乌拜伊说
“你们不要供给真主的使者ﷺ身边的人”,又说“如果我们返回麦地那……”时,我把这话告诉了先知ﷺ。辅士们因此责备我,而阿卜杜拉·本·乌拜伊发誓说他没说过那些话。我便回到家中睡了。后来真主的使者ﷺ派人叫我,我去见他,他说:“真主已证实了你的话。”随后降示了经文:“他们说:‘你们不要供给……’”(63:7)。伊本·阿比·扎伊达也从阿阿迈什、经阿姆鲁、经伊本·阿比·莱拉、经栽德传述了这段圣训,源自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉证实了宰德·本·阿尔格目关于伊本·乌拜言论的报告。
宰德·本·阿尔格目听见阿卜杜拉·本·乌拜说,不要给那些跟随安拉使者 ﷺ 的人花钱。宰德报告此事后遭到指责,而伊本·乌拜否认说过这番话。随后,安拉降示《古兰经》63:7,证实了宰德的报告。
麦地那的居民,他们帮助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
表面上显示信仰,内心却隐瞒不信或敌意的人。
安拉向自己的先知传达的信息。
学者们在解释《伪信士章》,尤其是第7节时,会提到这一事件。这表明先知 ﷺ 并未凭自己的权威把宰德的报告说成已获安拉证实;这一证实是通过启示而来的。这也说明,谨慎地报告自己亲耳听到的事情是允许的,同时应避免提出缺乏可靠依据的指控。这段传述并没有确立一条四大法学派在此处存在分歧的独立教法规则。
- 准确讲述自己亲耳听到的内容,并明确区分亲身所闻与传言。
- 即使别人施压要求你撤回真实的报告,也要坚持诚实。
- 在判定某人有罪或损害其名誉之前,务必仔细核实指控。